|
|
| gen. |
Entstellung f (тж. перен.); Verstümmelung f; Defiguration f; Deformität f (формы части тела); Mutilation f; Verrenkung f; Verkehrung f (Viola4482); Verzerrung f; Verfälschung f (стиля, манеры автора произведения) |
| armad., astr. |
Aberration f (изображения) |
| arte |
Verfremdung f (в искусстве Лорина) |
| comp. |
Rauschen n; Geräusch n |
| constr. |
Verwerfung f (формы) |
| construcc. |
Beugung f |
| econ. |
Verzerrung f (валютных паритетов); Manipulation f (Andrey Truhachev) |
| electr. |
Verstümmelung f (напр., текста телеграммы, набора номера); Verstümmeln n (напр., текста телеграммы, набора номера); Laufzeitverzerrung f; Verzeichnung f (изображения) |
| electrón. |
Aberration f; Abweichung f |
| equip. |
Verfälschung f (напр., изображения, цвета) |
| geol. |
Deformation f |
| geol., geof. |
Störung f |
| hidr. |
Entstellung f (напр., характеристики) |
| hist. |
Entstellung f |
| IT |
Verstoßen (напр., знаков на печати); Verzerren (напр., данных) |
| jur. |
Verfälschung f; Verfälschung f; Verstümmelung f (напр., текста); Entstellung f (фактов); Verstümmelung f (напр., текста) |
| ling. |
Verdrehung f |
| mat. |
Formänderung f |
| metal. |
Verunstaltung f |
| metalurg. |
Verziehung f |
| micr. |
Verformung f |
| mil. |
Verstümmelung f (напр., текста радиограммы) |
| negoc. |
Verzerrung f (напр., ценовых пропорций, валютных паритетов и т. п.) |
| psic. |
Hypokrise f; Interpolation f |
| sumin. |
Verzerrung f (напр., масштабов моделирования) |
| tec. |
Distorsion f; Verwerfung f; Fälschung f |
| TV |
Verzeichnung f |
| ópt. |
Verwirrung f; Verzerrung f (изображения) |
|
|
| astr. |
Störeinflüsse m; Störungen f |
| equip. |
Fehler m |
| poligr. |
Mängel n |
|
|
| comp. |
Verbiegung f; Verkrümmung f |
|
|
| gen. |
Verdrehung f |
|
|
| jur. |
Vortäuschung f (Andrey Truhachev) |
