Ruso ⇄ Alemán

- se han encontrado palabras individuales

зарегистрировать v acentos
gen.	erfassen; anmelden (в учреждении); anmelden (прибытие); anmelden (участие); anmelden (наличие)
comp.	einchecken (чертеж/файл на архивном сервере, PDM SolidWorks alex nowak)
cont.	eintragen
jur.	festhalten; niederlegen; registrieren; eintragen lassen (Лорина); anmelden (по адресу Лорина)
patent.	eingetragen
tec.	einschreiben; aufzeichnen
зарегистрироваться v
gen.	sich eintragen (в списке); sich einzeichnen; sich standesamtlich trauen lassen (о вступающих в брак); sich für etwas vormerken lassen; sich in die Anwesenheitsappell eintragen (как присутствующий на собрании и т. п.); standesamtlich heiraten (Andrey Truhachev); einchecken (Viola4482)
intern.	Benutzerkonto erstellen (JuliaR); sich einloggen (Andrey Truhachev); sich anmelden (Andrey Truhachev); sich anmelden (Andrey Truhachev)
IT	sich einloggen (Andrey Truhachev)
jur.	sich eintragen lassen; sich registrieren lassen; sich melden (напр. по месту жительства, в каком-либо органе/ведомстве: sich mit Wohnsitz in Berlin melden www.euro-text.de)
micr.	registrieren
зарегистрированный prtc.
gen.	eingeschrieben; eingetragen; eingeschrieben (о товариществе, обществе); spielberechtigt; erfasst (Лорина); verzeichnet (Andrey Truhachev)
econ.	eingeschrieben (о товариществе); eingetragen (о товариществе)
electrón.	aufgezeichnet
impuest.	zugelassen (auf Akkusativ – на кого-либо Лорина)
intern.	eingeloggt (на сайте, форуме AnnaBergman)
jur.	registriert (Лорина); gemeldet (Лорина); angemeldet (по адресу Лорина)
tec.	dokumentiert (Александр Рыжов)
зарегистрировать признаки v
apar.	verzeichnen (Andrey Truhachev)
Ruso tesauro
зарегистрировать v
petr.	рўйхатдан ўтказиш (NodiraSaidova)

зарегистрированное: 303 a las frases, 41 temas

Abreviatura	2
Ambiente	1
Automóviles	2
Aviación	2
Bancario	1
Británico uso, no ortografía	2
Comercio exterior	4
Computadores	4
Construcción	3
Contabilidad	1
Deporte	1
Economía	15
Electrónica	3
Electrónica cuántica	10
Empleo	1
Finanzas	5
Fondo monetario internacional	6
Forense	1
General	59
Industria textil	1
Internet	5
Italiano	1
Jurídico	104
Ley administrativa	2
Libresco/literario	1
Medicina	3
Medios de comunicación social	1
Microsoft	3
Náutico	1
Negocio	5
Patentes	19
Práctica notarial	1
Programación	2
Química	1
Radio	1
Relaciones internacionales	2
Tecnología	11
Tecnología de la información	1
Término militar	11
Término suizo	1
Tipos de entidades legales estructuras legales comerciales	3