доставать – alemán traducción

reichen; herauskramen (Vas Kusiv); erreichen (Andrey Truhachev); einholen (Andrey Truhachev); angeln; anschaffen; aufbringen (для какой-либо цели); beschaffen; besorgen; erschwingen (что-либо дорогостоящее); gehen; herbeischaffen; herbekommen; herschaffen; herüberreichen; hervorholen (из-под чего-либо, из чего-либо); hinaufreichen (доверху); hineinreichen (до чего-либо); holen; zuschieben (кому-либо что-либо); zuwenden (что-либо для кого-либо); ablängen; abreichen; erlangen (рукой); etwas zum Vorschein bringen; herschaffen (что-либо); längen (что-либо); unter die Haut gehen (Xenia Hell); auf den Geist gehen (Андрей Уманец); erreichen (до чего-либо); aus der Ruhe bringen (Alexander Dolgopolsky); triezen (кого-либо Millie); herausholen (предмет откуда-то Ремедиос_П); rankommen (до какого-л. предмета Ремедиос_П)

austr.

anfäulen (siegfriedzoller)

comerc.

verschaffen

comp.

hervorholen; auftauchen

fig.

zücken (вытягивать; вынимать Andrey Truhachev)

inf.

jemandem auf die Nerven gehen (Andrey Truhachev); auftreiben; heraufreichen; langen; schaffen; auftun; erluchsen; klecken; bedrängen (AlexandraM); gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev); stalken (Andrey Truhachev); ergattern (Andrey Truhachev); heranschaffen (Andrey Truhachev); quälen (Андрей Уманец); jemandem den Nerv töten/rauben (marcy); an die Substanz gehen (pechvogel-julia); nerven (Andrey Truhachev)

jerg.

ankotzen (sie kotzt mich echt an Andrey Truhachev)

nort.

herkriegen

pomp.

erheucheln (при помощи лицемерия, притворства)

rudo

jemandem auf den Sack gehen (Andrey Truhachev)

sur d., austr., térm.

beibringen

uso r.

erlangen (до чего-либо рукой)

aus D доставать v

ankommen (Andrey Truhachev)

mil.,artill.

fassen (Andrey Truhachev)

nach D доставать v

verfallen (кому-либо); zufallen; entfallen auf A (кому-либо); jemandem zuteil werden (кому-либо); zukommen (Лорина); fallen; zuteilwerden (ВВладимир)

econ.

anfallen (в наследство)

pomp.

anheimfallen (кому-либо)

доставаться кому-либо v

gen.

auf jemanden entfallen

доставать воду из колодца v

gen.

hochholen (Andrey Truhachev)

an A доставаться v

gen.