|
|
| gen. |
Defekt m; Fehler m; Fehlordnung f (структуры кристалла); Mangel m; Manko n; Schaden m; Schadhaftigkeit f; Gesichtsfehler m; Sachmangel m (обнаруженный в материале или товаре); Beeinträchtigung f (о человеке и его здоровье Littlefuchs) |
| astr. |
Fehler m (напр., стекла) |
| comerc. |
Nachteil m |
| comp. |
Ausfall m; Panne m; Unvollkommenheit f; Kristallstrukturstörung f; Unzulänglichkeit f |
| construcc. |
Unregelmäßigkeit f |
| de t. |
Macke m |
| dep. |
Fehler m (техники); Schaden m (повреждение); Verletzung f |
| deport. |
Reifenschaden Reifendefekt |
| electr. |
Fehlordnung f (кристаллической структуры); Störstelle f (кристаллической решётки) |
| electroq. |
Fehlstelle f (напр., покрытия); Leerstelle f; Störfehler m (кристаллической решётки) |
| energ. |
Schädigung f |
| ferroc., carret. |
Störstelle f |
| fig. |
Übel n (Andrey Truhachev) |
| fond. |
Zielabweichung f; Zielverfehlung f; Fehlentwicklung f |
| fís. |
Fehlstelle f (кристаллической решётки) |
| geol., crist. |
Leerstelle f (решетки) |
| geol., geof. |
Störung f (структуры) |
| idiom. |
einen Pferdefuß haben (разг.у чёрта вместо ног – конские копыта. Там, где есть отпечатки конских копыт, может быть замешан чёрт и следует ожидать каких-либо козней, неприятностей, подвоха.: Man kann mir sagen, was man will, da guckt ein Pferdefuß raus, und der wird un seines Tages in den Hintern treten… (Max von der Grün, “Die Lawine”) Komparse) |
| industr. |
Betriebsstörung f; Störung f; Beschädigung f (бумаги); Gütemangel m |
| jur. |
Beschädigung f; Mängel m |
| mat. |
Defizit n |
| metal. |
Ungänze f (поверхности изделия из металла Nackedei); Störzentrum n (кристаллической решётки) |
| micr. |
Störstelle f (решётки кристалла); Baufehler m |
| motor. |
Einriss m |
| plást. |
Fehlstelle f |
| polím. |
Schaden m (покрытия) |
| proc. |
Übelstand m; Lagerfehler m |
| psic. |
Gebrechen n |
| quím. |
Fehlstelle f (кристаллический решетки) |
| sold. |
Oberflächenkerbe f (шва) |
| tec. |
Fehlerscheinung f; Funktionsstörung f; Unvollkommenheit f (кристаллической структуры); ungänzung (beere) |
| textil |
Absatz m |
| ópt. |
Kristallgitterstörung f (структуры, кристаллической решётки) |
|
|
| micr. |
Leerstellenansammlung f; Leerstellenzusammenballung f |
|
|
дефект кристаллической решётки s | |
|
| electrón. |
Fehlordnung f; Fehlstelle f; Störstelle f |
|
|
| equip. |
Fehler m |
| negoc. |
Sachmängel m (обнаруженные в товаре) |
|
|
| mat. |
Exzess m |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
изъян, недостаток. Большой Энциклопедический словарь |
