|
|
| gen. |
Affäre f (Angelegenheit Andrey Truhachev); Angelegenheit f; Arbeit f; Beschäftigung f; Business n; Geschäft n; Sache f; Streit m; Tat f; Unternehmen n; Werk n; Akten f (папка с документами); Ausrichtung f; die Sache steht schief; Faszikel m (в папке или подшитое); Geschäftsangelegenheit f; Registratur f (документы и т. п.); Schriftenmappe f (обложка.); Frage f (AlexandraM); Vorgang m (совокупность документов); Metier n (nikanikori); Anliegen n; Ding n; Geschäftszeichen n (Andrey Truhachev); Geschäft n (связанное с профессией); Geschäft n (вводящее в круг задач кого-либо); Geschäft n (вводящее в круг обязанностей кого-либо); Konvolut |
| antic., lib. |
Faszikel m (папка с делами) |
| arch. |
Archivale m (Elvin) |
| argot |
Massematten f; Masematten f |
| comerc. |
Business n |
| construcc. |
Betrieb m |
| de t. |
Schwindel m |
| econ. |
Akten f; Geschäftsunternehmung f; Registratur f (документы); Aktenzeichen n (N); Geschäftsbetrieb m |
| fig. |
Spiel n; Unternehmung f (Andrey Truhachev) |
| fin. |
Geschäftsbereich m; Wesen n |
| fr., inf. |
Schose f (с оттенком презрительности или иронии); Chose (с оттенком презрительности или иронии) |
| inf. |
Geschichte f |
| jur. |
Streitfall m; Akte f; Aktenbündel n; Aktenordner m; Aktion f; Rechtsfall m; streitige Sache; Rechtshandel m; Prozess m (promasterden); Sachverhalt m (AP Fachuebersetzungen); Papiere n; Verfahren n |
| jur., lat. |
Res n |
| leng., térm. |
Dossier m |
| micr. |
Aufgabe f; anstehend |
| mil. |
Aktenstück n; Fall m; Ang. m (Angelegenheit Nick Kazakov) |
| negoc. |
Engagement n; Unternehmung f |
| patent. |
Fall m (судебное); Geschäft n (Aufgaben); Prozesssache f |
| pomp. |
Tat f |
| tec. |
Handwerk n; Handlung f |
|
|
| gen. |
Schaffen n; Belange m (Andrey Truhachev) |
| de t. |
Kram m |
| felin. |
großes Geschäft (фекалии животных, z.B. "Im Gegensatz zu Hunden hinterlassen Katzen ihr "großes Geschäft" äußerst ungern im freien Feld." dolmetscherr) |
| inf. |
Zicken f (Andrey Truhachev) |
| IT |
Aktei f |
| patent. |
Geschäft n (Aufgaben) |
|
|
| gen. |
Judiz n; Judizium n |
| jur. |
Akten f; Causa m; Geschäftsfall m (SKY) |
| negoc. |
Fall m |
|
|
| austr. |
Geschäftszahl f (Andrey Truhachev) |
| jur. |
Fallnummer f (Andrey Truhachev); Geschäftszeichen n (Andrey Truhachev); Gz (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
Händel |
|
|
| inf. |
Job m (коммерческое) |
| jur., inf. |
Job m |
|
|
| lib. |
Affäre f (подчёркивает, что дело стало достоянием гласности) |
|
|
| gen. |
Aktenbündel n |
|
|
| jur. |
Fall m |
|
|
| jur. |
Gz (Andrey Truhachev) |
|
|
| leng. |
Vorgangsnummer f (4uzhoj) |
|
|
| banc. |
Vorgang m |
|
|
| inf. |
verschwinden (Лорина); unterkommen (найти себе место Лорина); bleiben (Лорина) |
|
|
| gen. |
hintun (забыв, куда Bedrin; здесь словарная статья не на месте, почему "деть" помещено в "день"? Как инфинитивная форма от императива, что ли? Niakrice) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| abrev. |
депутат |
