Ruso ⇄ Alemán

- se han encontrado palabras individuales

грубый adj. acentos
gen.	undifferenziert (yukavit); brüsk (Andrey Truhachev); grausam (D.Lutoshkin); weitmaschig (Telepanych); rotznäsig (KVE); gemein; grob (невежливый); klobig (о внешности); derb (в проявлении силы); derb (в проявлении крепости); derb (в проявлении прочности); derb; unflätig (о словах); unflätig (о ругательствах); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает конкретные формы и случаи невоспитанности); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает дерзость); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает бестактность); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает непослушание кого-либо); schroh; ausfällig; barsch; bäurisch; borstig; derb (о чертах лица и т. п.); gröblich; grobschlächtig; hornig; kernig; klobig; ordinär; plump; pöbelhaft; rau; robust; roh; rüde; rüpelhaft; ruppig; unfein (о вкусе и т. п.); ungehobelt; ungeschlacht; ungeschliffen; ungezogen; unsanft; unwirsch; aufgedunsen; derb (о человеке, словах); derb (о веществах); drastisch; gefühlsroh; grobianisch; hart; klotzig; kotzengrob; krass; krud; krude; rubbelig; rustikal; rücksichtslos; schnauzig; tollpatschig (Alex Krayevsky); schrammelig (Infoman); ausfallend; rekelhaft; flegelhaft; unhöflich (levmoris)
alemán., inf.	deftig (о словах, шутках и т. п.)
apar.	stabil
argot	hasenwild (anoctopus)
arte	grob (о голосе, человеке)
bajo al.	rackerig
brit.	foul
de t.	fläzig; massiv
fig.	knarzig (samochod); handfest; harsch; knorzig (о человеке); ein ungeleckter Bär; knorrig (о человеке)
inf.	faustdick; flapsig (Andrey Truhachev); lümmelhaft; raubeinig; hahnebüchen; bagebuchen; beiderwandsch; grobschnäuzig; hagebüchen; hanebüchen; mies; saftig (о словах и т. п.); knallhart (Andrey Truhachev)
jur.	annähernd; brutal; grob (напр., Verletzung von Verträgen); grobschlächtig (напр., eine Politik); nicht genau; primitiv; ungefähr; vorläufig
leng.	knuffig
lib.	brachial; vulgär (Andrey Truhachev)
mat.	grob
med.	ausgeprägt (Лорина)
peyor.	proletenhaft (Andrey Truhachev)
proc.	rau (о поверхности)
psic.	abgebrüht (Andrey Truhachev)
quím.	rau
sur d., austr.	geschert
tec.	rauh; knotig
textil	grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала)); streng
térm.	ungattlich
ópt.	rauh (о поверхности)
в разн. знач. грубый adj.
gen.	grob
груб adj.
gen.	verflucht
по-мужски грубый adj.
gen.	männisch
грубо adv.
gen.	gewalttätig; grob; gröblich; rücksichtslos; ruppelig; borstig; brachial; massiv; roh; roherweise; rüpelhaft; in grober Weise (Лорина); salopp (без заботы о точности формулировок Ремедиос_П); ruppig
inf.	dreikantig; faustdick; knallhart (Andrey Truhachev)
Ruso tesauro
груб. abbr.
abrev.	грубо; грубый; грубое слово выражение

грубо: 1352 a las frases, 109 temas

Aerodinámica	1
Agricultura	10
Aislamiento	1
Ajedrez	1
Anticuado	2
Argot adolescente	1
Armada	2
Arte	2
Artillería	32
Astronomía	19
Austriaco uso	2
Automóviles	8
Aviación	21
Balonmano	1
Británico uso, no ortografía	9
Carbón	5
Cervecería	17
Cinematógrafo	1
Componentes de la máquina	3
Computadores	3
Construcción	28
Construcción naval	3
Cosmética y cosmetología.	2
Cuero	8
De tío	11
Deporte	34
Deporte de tiro	1
Dermatología	1
Despectivo	2
Dicho	1
Economía	2
Educación	2
Electrónica	36
Electrónica cuántica	1
Electroquímica	1
Embalaje	1
Energía nuclear y de fusión	6
Equipo automatizado	19
Equipo de cine	2
Escultura	1
Fermentación	2
Ferrocarril	3
Figuradamente	9
Francés	1
Fútbol americano	4
General	263
Geología	11
Hidráulica	1
Higiene	2
Industria de alimentos	94
Industria de pulpa y papel	16
Industria del silicato	29
Industria energetica	24
Industria textil	156
Informal	40
Ingeniería hidráulica	1
Ingeniería mecánica	5
Ingenieria termal	1
Instrumentos de medición	1
Ironía	1
Jerga profesional	3
Jurídico	40
Levantamiento de pesas	1
Libresco/literario	3
Lingüística	2
Literatura	1
Los deportes ecuestres	1
Lucha	2
Maquinaria electrica	1
Matemáticas	2
Medicina	5
Metalurgia	6
Metalurgia	18
Metrología	1
Microsoft	1
Minería	7
Misiles	11
Náutico	2
Obras de carreteras	1
Óptica rama de la física	3
Patentes	1
Petróleo	16
Pintura	2
Plástica	4
Poligrafía	1
Polímeros	5
Polo acuático	1
Procesamiento de carne	24
Procesamiento de madera	27
Psicología	1
Química	32
Química analítica	1
Radio	14
Radiolocalización	1
Recursos naturales y conservación de la vida silvestre.	17
Robótica	1
Rudo	2
Significado contextual	1
Silvicultura	6
Soldadura	12
Suministro de agua	5
Sur de alemania	2
Teatro	1
Tecnología	74
Tecnología de la información	2
Término militar	18
Término suizo	1
Utilidades publicas	1
Радиоактивное излучение	1