|
['feɪljə] s  | |
|
| gen. |
невда́ча f; неу́спіх m; прова́л m (невдача); провал на екзамені; недоста́ча f (чогось); брак m (чогось); відсутність f (чогось); невда́ха f; невдала спроба; невиконання n; нездійснення n; недо́гляд m; по́милка f; неспроможність f; банкрутство n; припинення платежів; безрезультатність f; безуспішність f; зрив m (невдача); крах m; незда́тність f (of smth. to do smth.); прокол m (невдача); пшик m; фіаско n |
| avia. |
полом m; пору́шення n; руйнува́ння n |
| comp. |
фатальна помилка (програми) |
| data.prot. |
відмо́ва f; збій m |
| estil. |
хиба f |
| geol. |
обва́л m; обва́лення n; осіда́ння n; сповзання n |
| IT |
вихід з ладу; незда́тність f; прова́л m |
| jur. |
відсутність f; невдала справа; неплатоспроможність f; нестача f; бездіяльність f (to act); нездійснення n (to perform); упущення n (бездіяльність); вихід із ладу; поламання n; поразка f |
| mark. |
ушко́дження n; неполадка f; недотримання n |
| micr. |
неспра́вність f |
| mil. |
відказ m; поло́мка f; відмова у роботі (механізмів); недоста́тність f |
| petr. |
невдала свердловина |
| robót. |
несприятливий результат |
| tec. |
ава́рія f; пошко́дження n; перебій m; відмова в роботі; зупинка в дії; зупи́нка в роботі; перерва в дії; пере́рва в робо́ті; відмо́ва f (про стан машини); відмовлення n; виведення з ладу (gov.ua, gov.ua bojana) |
|
|
| jur. |
аварійність в роботі; аварійність f (несправності, поломки тощо); аварійність у роботі |
|
|
| mil. |
відмо́ва (система, обладнання, компоненти або субкомпоненти не працюють так, як це було визначено спочатку) |
| robót. |
відмо́ва (у роботі) |
|
|
| micr. |
неполадка (The inability of a computer system or related device to operate reliably or to operate at all) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., amer., jerg. |
bust (The whole idea was a bust) |
| mil., abrev. |
fail; flr |
| mil., logíst. |
Fault in one equipment or in one part of an equipment, requiring an unscheduled corrective technical intervention. (FRA); When an item of equipment is incapable of functioning, owing to internal reasons. Such an item of equipment is unable to carry out the operational functions for which it was designed. (FRA) |
