|
|
| gen. |
приводить к нормальному бою; наводить на цель (винтовку, самолёт); нацеливаться на (on; что-либо); сфокусировать внимание (alenushpl); сконцентрироваться (alenushpl); сосредоточиться (alenushpl); нацелиться на что-либо (alenushpl); пристреливать (a weapon); пристреливаться; пристреляться |
| amer. |
сосредоточить внимание / усилия (на определенной задаче,действии) |
| jerg. |
наводить (оружие на цель: Everyone stood still. Commissar's gun was zeroed in on the guy with a knife. == Все стояли как вкопанные. Оружие комиссара было направлено на парня с ножом.); сосредотачиваться (на теме, разговоре: O'kay, boys! Let's zero in on our tomorrow match! == Окей, ребята! Давайте сосредоточимся на завтрашнем матче!) |
| makár. |
избрать мишенью (on); прицеливаться (on); нацеливаться на (on; что-либо) |
| medios. |
совмещение частоты восстанавливаемой несущей приёмника с подавленной несущей передатчика (точная настройка на однополосный сигнал) |
| mil. |
пристреливать (adjust (as by firing under test conditions) the zero of (a gun) – He zeroed in his rifle at 200 yards WN3 Alexander Demidov); пристреляться (on); обнаруживать (on); пристреливаться (on; по); on нацеливаться на (что-либо); наводить винтовку, самолёт и т.п. на цель; точно определять (on); точно устанавливать (on); вести огонь по (чему-либо) |
| mil.,artill. |
пристрелять (on); пристреливаться (The attacking force would be warned by a single or two shells dropping that artillery was zeroing in on them // He had been laying in the sand behind some rocks on the beach of some no-name Island, when the artillery started zeroing in on his unit 4uzhoj); пристрелять |
| psicot. |
зацикливаться (And why is it that we do tend to zero in on the one or two things in our life that's wrong? Почему мы зацикливаемся на том, что у нас не получается?м kirobite) |
| torp. |
пристреливаться по |
| vehíc. |
выверять |
|
|
| equip. |
устанавливать в номинальное положение (напр., заготовку); устанавливать на нуль |
