|
|
| gen. |
по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года (Average wages earned by Russians rose 11.5 percent in nominal terms year on year in November to 21,599 rubles ($700) per month, figures that are likely to increase concern about inflation, which officials expect at around 8.5 percent for 2010. The MT Alexander Demidov); увеличившись за год (Количество клиентов-физических лиц на конец 2014 года составило X, увеличившись за год на Y = The number of personal customers as at year-end 2014 was X, up Y year-on-year. Alexander Demidov); по сравнению с предыдущим годом (adjective (of figures, prices, etc.) as compared with the corresponding ones from a year earlier. COED. 1. Year-on-year A comparison made between the results for a period with the same period in the previous year....more on Year-on-year Found on 2. Year-on-year YOY – A direct comparison of results with the same time in previous years. Found on  moneyterms.co.uk, igd.com); в течение года; АППГ (grafleonov); ежегодно (gross margins fell year-on-year. OD Alexander Demidov) |
| banc. |
в годовом исчислении; по сравнению с аналогичным периодом прошлого года |
| cont. |
аналогичный показатель прошлого года (proz.com peuplier_8) |
| econ. |
год к году (bubuka) |
| fin. |
по сравнению с прошлым годом (Метран) |
| sign. |
год от года (ВосьМой); год от году (ВосьМой) |
|
|
| gen. |
год от году (затраты растут год от года = costs increase year on year. These savings were necessary because NHS costs increase year on year due to inflation. | These vested interests lobby government and their costs increase year-on-year. | The answer is the same as elsewhere where technological and staff costs increase year on year. | As a small business I have seen fuel costs increase year on year at alarming rates.); годичный; ежегодно (used for talking about situations in which something continues to change or develop every year. MED. • Spending has increased year on year. OALD Alexander Demidov); в годовом выражении (used for talking about situations in which something continues to change or develop every year. MED. (used especially when talking about figures, prices, etc.) each year, compared with the last year * Spending has increased year on year. * a year-on-year increase in spending. OALD Alexander Demidov) |
| banc. |
в годовом исчислении (yoy); по сравнению с предыдущим годом (yoy) |
| jur. |
из года в год (used especially when talking about figures, prices, etc.) each year, compared with the last year • Spending has increased year on year. • a year-on-year increase in spending. OALD. In terms of business, however, the town has been growing steadily over the last five years, with city hall's budget increasing year on year since 2006 and the average wage having risen accordingly. TMT Alexander Demidov) |
| mil., avia. |
по сравнению с предыдущим годом |
| negoc. |
в годовом исчислении |
| sign. |
год от года (ВосьМой); год от году (ВосьМой) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| estil. |
YOY (MichaelBurov); y-o-y (MichaelBurov) |
|
|
| abrev., teng. |
yoy (Yeldar Azanbayev) |
