|
|
| gen. |
вред; зло; обида; неправда; неправильность; ошибочность; заблуждение; правонарушение; нарушение порядка (Alexander Demidov); неправота; не так; неоправданность; не так, как нужно (What we worried about the most was that we were doing something wrong. – Больше всего мы беспокоились о том, что делаем что-то не так, как нужно. ART Vancouver); не тот, который следует; изнаночная сторона (материи); левая сторона (материи); оскорбление; ошибка; погрешность; вина; неладно |
| Gruzovik |
недоброе |
| arcaic., folkl. |
кривда (ср. рус. "врать", "вращать", "извращать" Vadim Rouminsky) |
| derech. |
ущерб |
| Gruzovik, antic. |
неправость |
| inf. |
не то (Andrey Truhachev) |
| jerg. |
плохой парень; фискал; стукач |
| jur. |
деликт; нарушение закона |
| los d. |
неправильная рысь |
| makár. |
неправомерность; предосудительно; несправедливость |
| mat. |
ложность |
| mil., comun. |
вы ошиблись, правильно следующее ... (код) |
| negoc. |
нарушение законных прав |
| no est. |
непутём (Супру) |
| sism. |
ложность неправильный |
|
|
| idiom. |
не верно! (Andrey Truhachev); ошибка! (Andrey Truhachev) |
|
|
| jur. |
нарушения (Taras); правонарушения (Taras) |
|
|
| gen. |
неладное |
|
|
| gen. |
быть несправедливым (к кому-либо); приписывать дурные побуждения (кому-либо); вредить; причинять зло; обижать; отнимать; лишать (обманом, силой); обидеть; поступать несправедливо с; не удаваться; вымогать; клеветать; мошенничать; надувать; обманывать; порочить чьё-либо доброе имя; поступать несправедливо; поступать нечестно; поступать подло; причинить зло; пятнать чьё-либо доброе имя; обидеть (act unjustly or dishonestly towards: wrong a family – обидеть семью Alex_Odeychuk); наносить телесные повреждения; наносить увечья; наносить ущерб; оскорблять; наносить вред; делать зло |
| Игорь Миг |
задевать; задеть чувства; причинить боль; причинять боль; предавать; обойтись несправедливо; обходиться несправедливо; плохо обходиться; плохо обходиться с; причинять страдания |
| desaprob. |
дурно обойтись (с кем-л.: "One day of quiet meditation, at the outside, should be enough to convince him that he wronged the girl." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| jerg. |
не тот человек, которому можно доверять |
| jur. |
причинять вред |
| makár. |
нанести телесное повреждение; обесчестить (женщину); позорить; соблазнить; совратить; провиниться перед (someone – кем-либо); бесчестить |
| náut. |
крениться; обгонять другое судно |
|
|
| gen. |
пострадавший (Ремедиос_П) |
|
|
| gen. |
неправильный; ошибочный (I can prove you wrong – я могу доказать, что вы неправы); ложный; несоответствующий (what's wrong with it? – почему это вам не нравится (не подходит)?; лучше, по-моему, перевести как "что с этим не так?" или, тогда уж, "какое в этом несоответствие?" Damirules); дурной; несправедливый; неисправный; левый (о стороне); изнаночный; неправильно; неверно; ошибочно; неподобающе; неправый; неблагополучный; превратный; неладный; некорректный; не неправильно (кого-либо); неблагонадёжный (DC); неприемлемый, недопустимый (Why_butterfly); неверный; несправедливо; предосудительный (Stas-Soleil); не тот (другой, не тот, кто должен/нужен/следует и т.п.); несвойственный; ошибаешься (I know what you're thinking: "Ah, it's just another diet." Wrong. ART Vancouver) |
| antic., fig. |
кривой |
| cont. |
ошибочный (напр., о расчёте) |
| econ. |
ошибочный (о векселе) |
| Gruzovik, fig. |
уродливый |
| Gruzovik, jur. |
неправосудный |
| inf. |
не та (Andrey Truhachev); не те (Andrey Truhachev) |
| IT |
неадекватный |
| jerg. |
противоречащий кодексу преступного мира |
| jur. |
ненадлежащий; неправомерный; морально упречный |
| lib. |
неверно подобранный (igisheva); неправильно подобранный (igisheva); ошибочно подобранный (igisheva) |
| logíst. |
незаявленный (груз и т.п.; в случае ошибочной поставки Ася Кудрявцева) |
| makár. |
в неправильном направлении; неподходящий; неудовлетворительный; неуместный; неэтичный; порочный; плохо |
| mat. |
необоснованный |
| med. |
ошибочный |
|
|
of a side of material wrong adj. | |
|
| polít. |
левый |
|
|
| gen. |
некстати; худо; дурно |
| Gruzovik |
напрасно |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
w |
