|
|
| gen. |
белая книга (тж. whitepaper – англ. официальное издание); белая бумага; чистая бумага; правительственный информационный документ по какому-либо вопросу; подробный или авторитетный доклад; первоклассный вексель; авторитетный доклад; подробный доклад; правительственный информационный документ по какому-либо вопросу; основополагающий информационный документ (Ася Кудрявцева); нормативный документ (a) A factual write-up of something, specifically devoid of the appearance of marketing. b) A parliamentary document announcing government policy. WT Alexander Demidov); идеологический документ (in various countries, including Britain and Australia, a government report on a particular subject giving details of planned laws: "The government issued a white paper on food safety last month. → Compare GREEN PAPER. CBED Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
предварительный документ (a written report on a specific topic) |
| carg. |
чистая бумага любого цвета |
| casp. |
информационный материал (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. |
Белая книга (официальный правительственный документ; представляется палате общин для ознакомления; является формой делегированного законодательства) |
| IT |
официальный документ |
| makár. |
правительственный информационный документ |
| mark. |
аналитический доклад (Agasphere) |
| micr. |
технический документ (A document with a high proportion of technical content. It can be a technical overview of a product, technology, or initiative, or it can be a procedural document) |
| negoc. |
Белая книга (сборник официальных документов) |
| polít. |
экспертный доклад (ybelov) |
| progr. |
фирменное описание (полное описание конкретной технологии от обзора до мельчайших деталей, подготовленное фирмой-разработчиком. Ant: FAQ (Frequently Asked Questions – часто задаваемые вопросы, сокращённо ЧАВО) ssn); официальное описание (полное описание конкретной технологии от обзора до мельчайших деталей, подготовленное фирмой-разработчиком. Ant: FAQ (Frequently Asked Questions – часто задаваемые вопросы, сокращённо ЧАВО) ssn); техническое описание (ssn) |
| publ. |
информационный буклет (русский термин предложен Эдуардом Цоем Tamerlane) |
| tecn. |
окончательный вариант |
|
|
| brit. |
белая книга (ежегодный отчёт по сельскому хозяйству Министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия) |
| econ. |
Проектный документ (Рекламный документ для предполагаемых инвесторов, излагающий решение проблемы на рынке. Документ включает в себя обоснование проблемы, её решение, информацию о проведении ICO, эмитируемом токене, команду и её послужной список, а также письменный отказ от ответственности. Данила Сырцов) |
| polít. |
брит. правит. жарг. "Белая книга" (официальный правительственный документ; представляется палате общин британского парламента ssn) |
|
|
| carg., ingl. |
"Белая книга" (правительственное официальное издание) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| estados. |
WP |
