wear out – ruso traducción

wear out ['weə(r)'aut]

изнурять (ся); истощать (ся); убарахтаться (Супру); затаскивать; истощать; приходить в негодность (Anglophile); истощить; изнашивать (ся); истоптать; трепать; умаяться (Супру); стоптать; обивать; проносить; сушить; затереть; стаптывать; затирать; зачитывать; вытирать; иссушать; измучивать; истоптать (pf of истаптывать); просиживать; протаптывать; протоптать; износит (pf of изнашивать); изнурит (pf of изнурять); выматывать душу; истомлять (impf of истомить); занашивать; истощать (о терпении и т. п.); истощаться (о терпении и т. п.); состарить; пронести; прийти в негодность (Anglophile); донашивать (старую одежду Anglophile); снашивать (Anglophile); устать (Например: At the end of the day Julie was worn out. Acruxia); истощиться (Acruxia); вынести (garments); выноситься (garments); донести; донестись; заедаться; заесться; замучиваться; занести; затрепаться; изнуряться; истаптываться (of footwear); истереться; истомляться; мотаться; наточить; обиваться; обиться; трепануться; обтереть; обтереться; обтирать; обтираться; обтрёпывать; отшлепывать; отшлёпать; перенашивать (all or a number of); перенашиваться (all or a number of); перенести (all or a number of); перенестись (all or a number of); переносить (all or a number of); переноситься (all or a number of); проходить (о времени); протекать (о времени); тянуться (о времени); заездить; истереть (clothes or furniture); истирать (clothes or furniture); натрудить (a part of one’s body); переутомить; переутомлять; пронашивать (clothes); снашивать (clothes); снашиваться (of clothes); срабатываться (of a machine); гореть (of clothing, shoes, etc); полный износ; сильно устать (Acruxia); обтрепать; потрепать (shoes, clothing, etc); трепануть (shoes, clothing, etc); подработать; подрать (garments, shoes, etc); пообносить; потереться; потрепаться; пронашиваться (of clothes); пронестись; проноситься; разъездить; разъезживать; расстреливать (a gun barrel); расстреливаться (a gun barrel); расстрелять (a gun barrel); расстреляться (a gun barrel); растрепаться; растрёпывать; растрёпываться; растягиваться (by stretching); растянуться (by stretching); сработаться (of a machine); томить; томиться; точить; точиться; трепаться; уездить; уездиться; уезживать; уезживаться; укататься; укатиться; укатываться; уматывать; уматываться; умотать; умотаться

Gruzovik

додирать (impf of додрать); затрёпываться (impf of затрепаться); выпиливаться (of a saw; impf of выпилиться); дотаскивать (shoes, etc; impf of дотаскать); поднашиваться (intrans; impf of подноситься); подноситься (intrans; pf of поднашиваться); драть (garments, shoes, etc); износить (pf of изнашивать); изнашиваться (impf of износиться); изнурить (pf of изнурять); истомить (pf of истомлять, томить); истощить (pf of истощать); потрепаться (pf of трепаться); растрёпывать (impf of растрепать); сработаться (pf of срабатываться); томить (impf of истомить); трепаться (impf of потрепаться); изнашивать (impf of износить); донашиваться (impf of доноситься); доносить (pf of донашивать); доноситься (pf of донашиваться); драть (garments, shoes, etc); заезжать (= заезживать; a horse); замучивать (impf of замучить); замучить (pf of замучивать); заносить (pf of занашивать); изволочить (by dragging); истаптываться (impf of истоптаться; of footwear); обшаркать (pf of обшаркивать); перетереть (pf of перетирать); перетереться (pf of перетираться); перетирать (impf of перетереть); перетираться (impf of перетереться); дорываться (impf of дорваться); растрепать; затрепать; пронашивать (clothes); заморить (pf of морить)

antic.

выпечатываться; занашиваться; занестись; заносить (pf of занашиваться); расколотить (by a jolting ride); размучивать; расколачивать (by a jolting ride); расколачиваться (by a jolting ride); расколотиться (by a jolting ride); трепнуть (shoes, clothing, etc)

antic., dial.

нудить; смучивать; смучить

camp.

полностью изнашиваться

cine

стираться

contr.

срабатываться; истираться

dial.

обтёрхать (clothes)

fig.

вымотать (This job has really worn me out. – вымотала / измотала / замучила ART Vancouver); измотать (This job has really worn me out. – вымотала • измотала • замучила ART Vancouver); замучить (This job has really worn me out. – вымотала / измотала / замучила ART Vancouver); затрёпывать (impf of затрепаться)

fig., inf.

вытягивать всю душу; доехать; допекаться; допечься; помять; замота (pf of заматывать); разматывать; разматываться; размотать; размотаться; размочаливать; размочаливаться; размочалить; размочалиться

Gruzovik, antic.

занашиваться (impf of заноситься); нудить; размучивать (impf of размучить); смучивать (impf of смучить); размучить; смучить; заноситься (pf of занашиваться)

Gruzovik, dial.

обтерхать (clothes); отшлёпать (pf of отшлёпывать); отшлёпывать (impf of отшлёпать); отерхать

Gruzovik, fig.

выматывать душу; заезжать (= заезживать); истрепать (pf of истрёпывать, трепать); помять; разматывать (impf of размотать); размотать (pf of разматывать); точить; уездить (pf of уезживать); уезживать (impf of уездить); заедать (impf of заесть); заездить (pf of заезживать); заезжать (= заезживать); заезживать (impf of заездить); заесть (pf of заедать); истрёпывать (impf of истрепать); допекать (impf of допечь); загнать; измочалить (pf of измочаливать); доезжать (impf of доехать); допечь (pf of допекать); заматывать (impf of замотать); измочаливать (impf of измочалить)

Agricultura	1
Anticuado	3
Armas y armería	1
Astronáutica	1
Automóviles	5
Aviación	1
Cables y producción de cables.	2
Construcción	2
Construcción de puentes	1
Control de calidad y estándares.	15
Criar caballos	2
Economía	3
Electrónica	4
Equipo automatizado	1
Figuradamente	12
General	96
Idiomático	1
Industria energetica	3
Informal	74
Logística	4
Makárov	29
Manera de hablar	1
Medios de comunicación en masa	2
Náutico	1
Obras de carreteras	2
Perforación	1
Petróleo	1
Petróleo y gas	7
Producción	1
Proverbio	3
Publicidad	3
Ropa	2
Tecnología	8
Tecnología de la información	3
Telecomunicación	1
Término militar	5
Vehículos blindados	2
Vulgar	1