|
|
| gen. |
накладная (товарно-транспортная; waybill: a document sent with goods that says where the goods are to be delivered, how much they are worth, and how much they weigh From Longman DOCE5 Extras (En-En) EXAMPLES FROM CORPUS? As do their land and sea counterparts, air carriers delegate the power to issue waybills to various types of agents.? Consequently, the air waybill did not require presentation to obtain possession of the goods.? Several types of air waybills have emerged as a result of the type of agency relationship involved.? The agent enters the airline identification when the air waybill is issued.? The contract of carriage by road shall be confirmed by a consignment note, sometimes referred to as a waybill.? The sea waybill also allows the consignor to vary his delivery instructions to the carrier at any time during the carriage.? This proprietary air waybill can be issued only by the airline whose identity is pre-printed on its or its agent's document.? Unlike the neutral air waybill, however, it is issued on behalf of a freight forwarder, not an airline. Alexander Demidov); список пассажиров; дорожный лист; перечень пунктов некоторого пути (kee46); учётный номер (Sphex); контрольный номер (Sphex); почтовый идентификатор (Sphex) |
| amer. |
накладная железнодорожная; накладная транспортная |
| automóv. |
путевой лист; путёвка; путевой лист с указанием груза, его количества, маршрута перевозки и т. п. данных |
| avia. |
коносамент; грузовая накладная |
| constr. |
накладка; транспортная накладная |
| econ. |
накладная на груз |
| electr. |
транспортный коносамент |
| ferroc. |
железнодорожная накладная (KozlovVN) |
| Gruzovik, ferroc. |
вагонный лист |
| jur. |
транспортная накладная (to contrast with consignment note = товарно-транспортная накладная и delivery note = товарная накладная. – АД); транспортная накладная (to contrast with consignment note = товарно-транспортная накладная и delivery note = товарная накладная. Alexander Demidov) |
| jur.,SAC |
путевой лист водителя |
| logíst. |
транспортная накладная (The waybill (WB) is the shipping company's version of the consignment note but is used mainly for the shipping company's own internal tracking. It must travel with the cargo for the duration of the shipment stage.  quora.com Anchovies) |
| negoc. |
автомобильная накладная (dimock) |
| petról. |
накладная |
| tec. |
грузовая накладная; дорожная ведомость |
| transp. |
товарно-транспортная накладная (American usage Markbusiness); железнодорожная транспортная накладная (Waybill, bill of lading, CMR – это все транспортные накладные. Но только CMR (для автодорожного транспорта) подписывается получателем, все остальные подписываются экспедиторами на разных этапах. Bill of lading – это коносамент, waybill – ЖД накладная. Обе унифицированы и мультимодальные. Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
|
|
| automóv. |
путевой лист |
|
|
| transp. |
транспортная накладка (palomnik) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
w.b. (Vosoni) |
| ferroc. |
way-bill (KozlovVN) |
|
|
| abrev. |
WB |
