|
|
| gen. |
поручитель; гарант; письменное свидетельство или поручительство; письменная гарантия или рекомендация; письменное удостоверение факта; корешок (чека, билета); устанавливать подлинность; свидетель; ваучер; расписка; оправдательный документ; поручительство; ручательство (в письменном виде); письменная гарантия; письменная рекомендация; путёвка (Lavrov); документ, подтверждающий расходы; контрамарка (талон, выдаваемый зрителю на выходе на право возвращения в зал); бона; закрепление талон; порука; поручательство; ручательств; подарочный купон; квитанция об оплате (VictorMashkovtsev); сертификат (напр., образовательный: education voucher – образовательный сертификат Stas-Soleil); удостоверение; подарочный купон, талон (yurt); разнарядка (Alex Lilo) |
| Gruzovik |
закрепительный талон; чековое требование |
| armas. |
ваучер (документ, содержащий информацию по сделке) |
| banc. |
денежный оправдательный документ; контрольный талон; приватизационный чек; чек (вк) |
| carg. |
расписка (обязательство нового подписчика); гарантийное заявление |
| cine |
авторитет |
| cont. |
денежный оправдательный документ (напр., оплаченный счёт-фактура, погашенный счёт, квитанция) |
| dipl. |
денежный счёт; письменная гарантия; письменное свидетельство; письменное поручительство |
| econ. |
приватизационный чек (в России и др. странах); корешок; накладная; расписка (квитанция); свидетельство (документ); подтверждение о разрешении (teterevaann) |
| fin. |
авансовый отчёт; платёжный документ |
| Gruzovik, antic. |
поручник (= поручитель); поручница (= поручительница) |
| Gruzovik, fin. |
бона |
| Gruzovik, jur. |
поручательница (= поручительница); поручительница; порука; поручательство (= поручительство) |
| industr. |
чип-карта (выдаваемая в отеле при регистрации гостя ray-of-light) |
| jur. |
составлять документ (аффидевит); вызов свидетеля или поручителя; лицо, вызывающее свидетеля или поручителя; письменное свидетельство (чего-либо); подтверждающий документ; удостоверение (факта); вызов поручителя в суд, вызов свидетеля в суд; вызов поручителя; вызов свидетеля; лицо, вызывающее поручителя; лицо, вызывающее свидетеля; вызов в суд для подтверждения права; поручатель; вызов кого-л. в качестве поручителя; сторона, вызывающая поручителя к ответу; документ |
| micr. |
операция; ваучер (A record of a vendor transaction, including the vendor's name and address, description of goods or services received, document number, terms of payment, due date and amount due) |
| mil., avia. |
талон |
| negoc. |
письменное поручительство; накладная квитанция; свидетельство; корешок билета; корешок чека; гарантия |
| petr. |
ордер |
| petról. |
квитанция |
| práct. |
ведомость; квитанционная книга; расчётная ведомость; расчёт |
| sajal. |
талон (напр., на уголь) |
| teatr. |
контрамарка |
| telecom. |
платёжная карта (A one-time payment means. It is purchased at a kiosk or a store and can be used to recharge (replenish) a prepaid account through a phone or Web system or by contacting the service provider's call center Georgy Moiseenko) |
|
|
| econ. |
оправдательный денежный документ (напр., погашенный счёт, квитанция) |
|
|
| gen. |
оправдательный; ваучерный (grafleonov) |
| jur. |
денежный |
| logíst. |
сигнальный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil., abrev. |
vo; vou |
