|
|
| gen. |
вариант текста (перевод или оригинал); переложение; переделка; рассказ (о чём-либо); перевод; текст (перевода или оригинала); толкование; редакция; образец; извод (of depiction; канонический образец, тип для написания иконы или фрески на тот или иной сюжет); варьянт; вариант (художест. произведение, сходное с другим того же автора на ту же тему); вид исполнения (Alexander Demidov); типоисполнение (Dude67); исполнения (Тропического исполнения = tropical version Alexander Demidov); образ (suburbian); превращение; претворение; уклонение; изменение; перемена направления |
| automóv. |
модификация; вариант конструкции; видоизменённая конструкция; комплектация (felog); вариант (конструкции); вариант |
| avia. |
вариант компоновки |
| biol. |
загиб (органа) |
| cabl. |
исполнение (вариант конструкции) |
| carg. |
текст оригинала; текст перевода; вариантный текст; версия (форма публикации: печатная, электронная и пр.) |
| cine |
постановка |
| comp. |
выпуск |
| constr. |
модель; конструктивные изменения |
| contr. |
разновидность |
| dipl. |
вариант (текста, документа и т.п.) |
| equip. |
исполнение (конструкции) |
| industr. |
версия (напр., отчёта) |
| IT |
новый вариант (напр., программного продукта); версия (новый); вариант (новый) |
| jur. |
издание; редакция (как вариант формулировки) |
| ling. |
версия |
| makár. |
версия (программы); видоизменение; изменение (напр., формы, направления); мнение; новый вариант (напр., изделия); перевод (слова, текста); реализация; трактовка; вариант (напр., изделия) |
| med. |
акушерский поворот (плода в матке); патологический наклон матки (напр., ретроверсия, декстроверсия); наклон; поворот; поворот плода; поворот (плода в матке); акушерский поворот плода (в матке); патологический наклон (матки); содружественный поворот (глазных яблок); содружественный поворот глазных яблок |
| medios. |
версия (более совершенный вариант устройства) |
| mil. |
исполнение (техническое) |
| mil., tec. |
тип; вид |
| mús. |
аранжировка |
| negoc. |
интерпретация |
| patent. |
текст (оригинала, перевода); новый вариант |
| progr. |
аналог (ssn) |
| rel. |
перевод Библии (A translation of the Bible or a part of it); перевод части Библии |
| sism. |
текст |
| tec. |
исполнение |
| vet. |
поворот (плода) |
|
|
| carg. |
переводы; версии; варианты |
| oftalm. |
версивные движения (содружественные движения обоих глаз в одном и том же направлении Min$draV) |
|
|
| rar. |
переводить |
|
|
| progr. |
версионированный (SirReal) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
v |
| jur., abrev. |
vs. |
