|
|
| ling. |
интеллектуальные соответствия на уровне слов и словосочетаний (технология создания баз переводов: автоматически выстраивает связи на уровне фрагментов (слов и словосочетаний) и сохраняет их в базе переводов. В процессе перевода выполняется автоматический поиск совпадений на уровне фрагментов в случаях, когда стандартный поиск выдает неточные совпадения или отсутствие совпадений. Функция автоматического редактирования неточных совпадений позволяет сократить время на перевод таких сегментов, используя проверенные ресурсы. Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
подъём (культуры и т. п.); подъёмная сила; сохранение формы (бюста); духовный подъём; поднятие (участка земной коры); бюстгальтер; взброс; приподнятость (in mood Andrew Goff); подъёмные (dmipec); эмоциональный подъём (ludvi); возвышение; воодушевление; надбавочный коэффициент ('Uplift factor', or simply "uplift", the adjustments to employee salaries or benefits, especially in countries of the British Commonwealth. WK Alexander Demidov); светлые чувства (1. [singular]. an increase in amount or number, rise: an uplift in prices/sales 2. an increase in happiness or hopefulness [singular] The beautiful spring day gave us a much-needed uplift. [=lift] [noncount] searching for spiritual uplift. MWALD. improvement of a person's moral or spiritual condition: " We are counting on your speech, bishop, to give some moral uplift to the delegates. LDOCE Alexander Demidov); поддержка; вывоз (в значении "взять и выбросить": costs of uplift and disposal = затраты на вывоз и утилизацию Andrey Karpilenko) |
| avia. |
поднимаемая ЛА нагрузка; положительная подъёмная сила; загрузка; объём перевозки (за один рейс) |
| banc. |
увеличение суммы контракта (Y.F. Yakov F.) |
| carret. |
выпучивание грунта; противодавление реакция; выпор грунта фильтрационным потоком; выпучивание грунта фильтрационным потоком |
| casp. |
объём добычи (raf) |
| constr. |
взвешивающее давление; выпучивание; приподнимание; противодавление; выпор грунта фильтрационным потоком; отсос ветра; архимедова сила; отрицательное давление ветра; отрывающее действие ветра; всплытие (u_horn); отрыв (сила отрыва фундамента Bauirjan) |
| econ. |
подъём (цен); рост (продаж; ... the campaign also resulted in a measurable sales uplift (A.M. Kaplan, M. Haenlein, Social Media) anita_storm); надбавка (к зарплате – АД S. Manyakin) |
| fin. |
персональная надбавка (fluent) |
| fís. |
выталкивательная сила |
| geol. |
вздымание (горы); горст; поднятие значительного участка земной коры; свод; воздымание; хребет; поднятие |
| humor. |
поумнение |
| jerg. |
тип лифчиков, поднимающий грудь высоко (делающий её "торчащей", бросающейся в глаза) |
| makár. |
выпор (грунта); фильтрационное давление |
| medic. |
лифтинг (LINLINE); подтяжка (LINLINE) |
| meteorol. |
подъём |
| minería |
взброс (геологическим); выпучивание (породы); тектонический свод (lxu5) |
| petr. |
объём добычи до уплаты налогов (MichaelBurov) |
| petról. |
давление воды снизу; отрыв дна внутреннего резервуара при сейсмических толчках |
| sajal. |
отрыв дна внутреннего резервуара при сейсмических толчках СПГ; повышение; подъём непогашенных затрат (проценты по капитальным затратам, непогашенным своевременно по СРП); проценты по капитальным затратам, не погашенным своевременно по СРП; дополнительный оплачиваемый отпуск (напр., за работу в районах Крайнего Севера Sakhalin Energy); проценты по капитальным затратам; непогашенным своевременно по СРП |
| sism. |
выталкивающая сила |
| sist. |
надбавка (напр., к цене MichaelBurov) |
| tec. |
гидростатическое противодавление; фильтрационное противодавление; подъём (груза) |
|
|
| gen. |
поднимать (настроение); вздымать; вздыматься (о горе); возвышать; вознести; возносить; поднять; приободрять (Ремедиос_П); поднять вверх; возвысить (голос) |
| avia. |
принимать на борт |
| constr. |
поднимать |
| econ. |
повышать (цены) |
| fís. |
приподнимать |
| Gruzovik, poét. |
воздевать (impf of воздеть); воздеть (pf of воздевать) |
| jur., Escoc. |
взимать арендную плату |
| makár. |
подниматься |
| poét., antic. |
воздеваться |
| rel. |
преображать; преобразить; прославлять, веровать, воздавать славу (Uplift Jesus Christ Leana) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., apoyo a l. |
Understanding Potential Long-term Impacts on Function with Tiotropium (глобальное исследование в области ХОБЛ ННатальЯ) |
