|
|
| gen. |
разряд; выгрузка; разгружать; выброс на рынок; разгрузка (removing the load or cargo from a vehicle, etc.); развьючивание; разрядка (of a weapon) |
| Gruzovik |
свал; свалка; скидывание |
| automóv. |
съём (обрабатываемого изделия со станка) |
| avia. |
слив (напр., топлива); высадка (пассажиров); разгрузка (воздушного судна) |
| banc. |
выброс на рынок финансовых инструментов или валюты в связи с необходимостью получения средств; срочная реализация ценных бумаг (raf); поспешная реализация ценных бумаг (raf); "сброс" ценных бумаг (вк) |
| constr. |
разгрузка |
| construcc. |
разгружение; разрежение |
| embal. |
растаривание (igisheva) |
| fig. |
излияние (чувств, эмоций Abysslooker) |
| industr. |
съём (изделий) |
| makár. |
снятие нагрузки (удаление перекрывающего материала при размыве) |
| mat. |
оперативной памяти roll-out разгрузка |
| medios. |
разрядка (кассеты или аппарата); расправка (видеоленты) |
| mil. |
разряжание; сваливание |
| mil., tec. |
опорожнение (напр., водной тары) |
| perf. |
откачка (для понижения уровня жидкости в скважине) |
| petról. |
опорожнение; откачивание (для понижения уровня жидкости в скважине); слив |
| plást. |
разгрузка (образца для испытания) |
| silvicult. |
погрузка |
| tec. |
снятие нагрузки; разряжение; отгрузка; разрядка |
| torp. |
высадка |
| TV |
выброс |
|
|
| gen. |
выгружать (...two men unloading goods from a truck); сгружать (to unload bales of hay from a truck); разгружать (a vehicle, vessel, etc.); разряжать (a weapon); разрядить (a weapon); отгружаться; отгрузить; развьючиваться; развьючить; развьючиться; разрядиться (a weapon); снять с себя груз (Linera); выбрасывать; спускать; отделываться (от чего-либо невыгодного); избавляться; сбывать акции; облегчать (душу); обрушиваться с критикой (joyand); дать волю (чувствам); сбагривать (что-либо); сбывать невыгодные акции; сплавлять (что-либо); развьючивать (a pack animal); разгрузиться (After the truck has unloaded, it will pass through the laoding station non-stop, and enter the depot.); сгружать; разгружаться (Instead, we decided to try creating delivery density in a single location right where the trucks unloaded.); облегчить душу (Ремедиос_П); разряжаться (a weapon); растюковать (a beast of burden); растюковывать (a beast of burden); растюковываться (a beast of burden); сгрузить; сгрузиться; спускаться; избавляться от; спустить; спуститься; давать выход (чему pothead2104); разгрузить (a vehicle, vessel, etc.) |
| Gruzovik |
выгрузить (pf of выгружать) |
| astron. |
сливать; снимать с пусковой установки |
| avia. |
сбрасывать (бомбы) |
| banc. |
избавляться от ценных бумаг; распродавать ценные бумаги из опасения снижения курса |
| burs. |
избавляться (от акций, облигаций); распродавать (ценные бумаги) |
| cart. |
сбрасывать ненужные карты; сбывать ненужные карты |
| comun., cabl. |
депупинизировать |
| constr. |
произвести выгрузку; выгружать |
| cont. |
избавляться (от акций, от облигаций); распродавать ценные бумаги (из опасения снижения курса) |
| cuer. |
разряжать (клеевой пресс) |
| econ. |
сбывать (ценные бумаги) |
| embal. |
растаривать (igisheva) |
| equip. |
снимать (изделие со станка) |
| Gruzovik, jerg. |
бахать (impf of бахнуть); бахнуть (pf of бахать) |
| Gruzovik, logíst. |
разгружать (impf of разгрузить) |
| inf. |
грузить (e.g. unload problems on/onto somebody – грузить кого-либо своими проблемами Anglophile); сплавить (Some people were trying to unload their tickets long before the rain started because they'd heard the forecast. • Bought in April 2022 for $2.6M. Selling Now for Under $2.0M. Someone needs to unload this property fast... (Twitter) -- срочно сплавить этот дом ART Vancouver); сплавлять |
| IT |
выводить массив информации; выводить содержимое памяти; вынимать (ленту); извлекать; разгрузить; разгрузить (название команды); снимать (бобину с лентой) |
| jerg. |
избавиться (от кого-то, чего-то) |
| makár. |
снимать носитель (с внешнего ЗУ) |
| med. |
очищать (кишечник) |
| med., makár. |
освобождать (напр., кишечник) |
| medios. |
снимать нагрузку (с кабеля); удалить диск |
| metal. |
освобождать от нагрузки |
| mil. |
сбрасывать АБ; разгружать; разряжать |
| minería |
разгружать (ся) |
| negoc. |
избавляться от акций; избавляться от облигаций |
| petról. |
разрушать |
| recurs. |
снимать |
| silvicult. |
отгружать |
| tec. |
снимать (носитель с внешнего ЗУ); снимать нагрузку; ссыпать |
| vulg. |
выпускать газы; испражняться; эякулировать |
|
|
| Gruzovik |
развьючиваться (impf of развьючиться); развьючиться (pf of развьючиваться) |
|
|
| Gruzovik |
растюковать (pf of растюковывать); растюковывать (impf of растюковать) |
|
|
| Gruzovik, mil. |
разряжать; разрядить (pf of разряжать) |
|
|
| deport. |
"опорожни!" |
|
|
| Gruzovik, armas. |
разряжать (impf of разрядить) |
|
|
| mil. |
"Разряжай!" |
|
|
| gen. |
выгрузной |
| Gruzovik |
выгрузный; выгрузочный; отгрузочный |
| quím. |
разгружающий |
| tec. |
разгрузочный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil., logíst. |
All technical operations aiming at removing all the goods contained in a transport asset. Note: In English, the notion of " unloading " includes the staff. (FRA) |
|
|
| abrev., agric. |
ul |
| tec., abrev. |
unld |
