|
|
| gen. |
прокладка или монтаж труб; прокладка труб; монтаж труб; изоляция кабеля (Pothead); трубная проводка (Alexander Demidov); тюбинг; катание на надувных "ватрушках" (не только буксируемых за катером или снегоходом, такие "ватрушки" или "бананы" используются, в частности, для сплава по небольшим быстрым речкам LisLoki) |
| Gruzovik |
чулок |
| aeroh. |
установка трубопровода |
| agric. |
разливание по трубкам; серия трубок; гибкий трубопровод небольшого диаметра (обычно менее 5 см); разливание по пробиркам; серия пробирок |
| astron. |
трубка |
| avia. |
трубчатая конструкция (katarina2311) |
| biol. |
разливание питательной среды по пробиркам |
| biot. |
гибкая трубка |
| bonif. |
колонна обсадных труб |
| camp. |
подъёмная труба |
| cicl. |
труба рамы; комплект труб, составляющих раму |
| colect. |
трубы |
| constr. |
соединение трубкой; соединяющий трубкой; тюбинг туннеля; обсадная труба |
| crom. |
соединительная трубка (Игорь_2006) |
| dep. |
катание на пневматических камерах (прицепляются к катеру Щапов Андрей); тюбинг (also known as inner tubing, "bumper tubing" or even toobing) катание на надувных санках (тюбах) по снегу или по воде VLZ_58); катание на надувных санках (MichaelBurov); катание на ватрушках (MichaelBurov); катание на бананах (MichaelBurov) |
| embal. |
рукавный материал |
| equip. |
установка труб; канал |
| geof. |
насосно-компрессорные трубы; колонна насосно-компрессорных труб |
| geol. |
насосные трубы; обсадные трубы; служащие для эксплуатации скважин |
| hidr. |
трубчатые линии (гидравлической схемы Motivator); капиллярные линии (гидравлической схемы Motivator) |
| industr. |
импульсные трубки (marina232006); продольное скручивание (бумаги, фольги и т.д. в рулоне hello_kitty) |
| inf. |
санки-ватрушки (Dmitryrus) |
| karach. |
НКТ (насосно-компрессорная труба Leonid Dzhepko) |
| makár. |
обсадка (скважины); рукав (заготовка, напр., из резины, полиэтилена для изготовления камер, мешков и т.п.); трубы, служащие для эксплуатации скважин |
| mecán. |
придающий трубчатую форму |
| med. |
система для внутривенных инфузий (Dimpassy); интубация (No measurable concentrations were found after gastro-intestinal tubing of dexmedetomidine. I. Havkin); инфузия посредством интубации (См. пример в статье "интубация". I. Havkin) |
| mil. |
система трубопроводной обвязки |
| mil., avia. |
система трубопровода |
| mil., tec. |
обделка; обсадные трубы |
| minería |
крепление скважины обсадными трубами; эксплуатационные трубы (в нефтяной скважине) |
| náut. |
изоляционная трубка; трубки |
| pasat. |
катание на буксируемых баллонах на воде (Linch) |
| perf. |
подъёмные трубы; установка монтаж трубопровода; НКТ; труба |
| petr. |
выпуск трубок на червячном прессе; прессование трубок на червячном прессе; трубопровод (местный) |
| petról. |
система трубопроводов; система труб; лифтовая насосно-компрессорная труба / колонна; лифтовая насосно-компрессорная труба (колонна; источник: словарь Извекова); лифтовая насосно-компрессорная труба (колонна; источник: словарь Извекова) |
| plást. |
эластичная труба; рукав; шланг |
| polím. |
цилиндрическая паковка нити; шприцевание; экструзия |
| quím. |
шланг трубки; трубопровод; гибкий трубопровод |
| sajal. |
колонна НКТ (ТЭО); колонна НКТ (ТЭО стр. НКТ); насосно-компрессорные трубы (НКТ) |
| sism. |
тюбинг (туннеля) |
| tec. |
лифтовая колонна; прокладка трубопроводов; трубная обвязка; трубопроводы; лифтовая; насосно-компрессорная колонка; трубчатка; насосно-компрессорная колонна; лифтовая труба; сеть трубопроводов; насосно-компрессорная труба; кусок трубы (thefreedictionary.com guliver2258); отрезок трубы (guliver2258) |
| tecn. |
укладка труб; газопроводы |
| textil |
изделие рукавной формы (тканое, вязаное, плетёное); цилиндрическая паковка пряжи; кругловязаное полотно; рукавная ткань; вырезной трикотаж; изделие рукавной формы тканое, вязаное, плетёное паковка пряжи цилиндрической формы; кругловязаный трикотаж; трубчатая ткань |
| tuber. |
эксплуатационные насосные трубы нефтяного сортамента (устанавливаются в эксплуатационные скважины после извлечения из них колонны бурильных и обсадных труб) |
| turb. |
монтаж трубопровода |
|
|
| industr. |
материал для изготовления труб; производство труб |
|
|
| gen. |
заключать в трубу; придавать трубчатую форму; снабжать трубами; снабжать трубками |
| constr. |
соединять трубкой |
| inf. |
ездить на метро |
| ingen. |
вставлять трубы |
| med. |
разливать по пробиркам |
| perf. |
обсадить скважину трубами общего назначения |
| petról. |
обсаживать скважину трубами общего назначения |
| resin. |
шприцевать трубчатую заготовку |
|
|
| tec. |
герметизировать камеру (внутренняя оболочка шины) |
|
|
| tuber. |
трубопроводный (igisheva) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., polím. |
tbg |
