|
|
| gen. |
прозрачность; транспарант; слайд; диапозитив; просвечиваемость; информационная прозрачность (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik |
просвечиваемость (the quality or state of being transparent; do not confuse with "a transparent object, especially a photographic slide that is viewed by light shining through it from behind or by projection") |
| astr. |
прозрачность (атмосферы) |
| avia. |
остекление; палетка; остекление (кабины); стекло |
| banc. |
прозрачность (об отчётности, процедурах, практике raf); транспарентность (об отчётности, процедурах, практике raf); ясность (вк) |
| carg. |
трансперенси |
| cine |
дорисовка на стекле (ivvi); диапроекция (ivvi); диапроекция (А positive transparent photograph on glass or in a frame to be viewed using a slide projector) |
| comp. |
незаметность |
| data.prot. |
прозрачность (инвариантность по отношению к различным видам шифрования или типам данных) |
| ecol. |
открытость деятельности для общественности (Johnny Bravo) |
| electrod. |
проницаемость |
| embal. |
светопропускаемость |
| gobiern. |
финансовая прозрачность (Ася Кудрявцева) |
| IT |
прозрачность (инвариантность по отношению к различным схемам кодирования; незаметность, напр., внутренней структуры модуля для пользователя); инвариантность по отношению к различным схемам кодирования; незаметность (напр., внутренней структуры модуля для пользователя); плёнка; прозрачная (плёнка для печати на принтере) |
| jerg. |
прозрачка (прозрачный слайд, используемый для презентаций на кодоскопе Rudy) |
| makár. |
коэффициент пропускания (в долях числа); остекление (стекло кабины, напр., лётчика, штурмана); открытость деятельности государственных органов для общественности; понятность; прозрачный шаблон; шаблон; прозрачность (воды, воздуха) |
| medios. |
проекционный транспарант; достоверность; позитивный фильм, пригодный для проекции на экран; отсутствие искажений (в устройстве обработки информации); прозрачность (свойство канала, заключающееся в том, что он не изменяет электрические характеристики и структуру передаваемых через него сигналов); коэффициент пропускания; чёрно-белый или цветной диапозитив; транспарант (одноцветный позитив фона при комбинированной киносъёмке по способу транспарант); изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света; способность системы редактирования к творчеству без помех; сокрытие от пользователя всех деталей, касающихся особенностей организации доступа и распределения ресурсов в системе; функционирование компьютерной системы или системы связи без помощи другого оборудования |
| metr. |
пропускание (света) |
| micr. |
прозрачность (A standard that requires that the structure for processing personal information be in a fashion that is open and understandable to the individual whose data is being processed. It is a goal of the Fair Information Practices, which requires a company to inform users what personal information the company collects and how the data is used) |
| mil. |
транспарентность; открытый характер |
| nanot. |
интенсивность пучка; спектральная плотность энергетической яркости пучка; яркость |
| negoc. |
информационная открытость (Alexander Matytsin); чёткая идентификация своей личности (Ася Кудрявцева); откровенность (most CEOs value transparency. They want people that tell you not what you want to hear but what you need to hear in order to help solve a problem Alex_Odeychuk) |
| patent. |
прозрачная плёнка; переводное изображение (способ нанесения товарного знака) |
| perf. |
черно-белый или цветной диапозитив; чёрно-белый диапозитив; чёрно-цветной диапозитив |
| petról. |
открытость (цен на газ) |
| progr. |
степень прозрачности (ssn); кодонезависимость (ssn) |
| silvicult. |
сквозистость (of canopy) |
| teatr. |
транспарант (элемент искусства сценографии; натянутая на раму прозрачная ткань с каким-либо изображением) |
| tec. |
изображение на прозрачной подложке; светопроницаемость |
|
|
| petról. |
транспаранты |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| joyas. |
The quality or state of being transparent. |
