|
|
| gen. |
пошаговая перемотка (Vadim Rouminsky); перемотка по эпизодам Юю (Vadim Rouminsky); таймлапс (grafleonov) |
| fotogr. |
серийная съёмка с временным интервалом (aharin) |
| med. |
с течением времени |
| medios. |
промежуток времени между экспонированием последовательных кадров; ход времени, указываемый съёмкой календаря (, часов и т.п.); функция «запись с интервалами» в видеокамере (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени); запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом; временной перерыв (в развитии сюжета кинофильма) |
| mil., tec. |
временной интервал |
| publ. |
разрыв во времени |
| telecom. |
промежуток времени |
| vehíc. |
время прохождения; интервал во времени между машинами; продолжительность |
|
|
| fotogr. |
замедленная фотосъёмка (стиль съемки, при котором замедлена частота кадров. Если привычная скорость примерно 24 кадра в сек, то для Time lapse это 12 кадров или даже 8. Если воспроизвести видео, снятое с такой частотой кадров, то получим ускоренное видео; для ср. тж. см. slow motion Taras); замедленная киносъёмка (Taras); интервальная съёмка (Taras); интервальная фотосъёмка (Taras); покадровая фотосъёмка (Taras); покадровая съёмка (Taras); покадровая киносъёмка (Taras); цейтраферная съёмка (В учебных видеофильмах широко используются специальные виды съёмок – цейтрафер (замедленная съёмка) и рапид (ускоренная съёмка). Эти виды специальных съёмок дают возможность рассмотреть на экране те процессы или явления, которые не доступны для прямого восприятия человеческим глазом. Это чрезвычайно важно при изучении биологии. Так в фильме "Сезонные изменения в жизни растений" благодаря цейтраферной съёмки становится возможным рассмотреть процесс распускания почек ивы и ольхи, распускание бутонов тюльпанов. Рапидная съёмка делает возможным изучение на экране тех процессов, которые протекают очень быстро. Например, в фильме "Отряд Приматы" – поединок двух молодых павианов; Time-lapse – это эффект ускоренного движения, а сама-то съёмка замедленная. Оттого и путаница в терминологии Taras) |
| Gruzovik, cine |
покадровый |
| med. |
замедленный |
| medios. |
промежуток времени между экспонированием последовательных кадров; ход времени, указываемый съёмкой календаря (, часов и т.п.); функция «запись с интервалами» в видеокамере (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени); запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом; временной перерыв (в развитии сюжета кинофильма) |
| micr. |
замедленная съёмка; замедленная съёмка (A cinematography technique whereby a number of frames are captured over a period of time or with a certain time interval between each frame. This technique is often used to capture processes such as a flower opening, celestial motion or changing of the seasons. When replayed at normal speed, changes become very pronounced and time appears to be lapsing) |
| tec. |
в замедленном темпе |
