|
|
| gen. |
независимая фирма (третьей стороны qwarty); сторонняя компания (qwarty); сторонний (Slawjanka); неоригинальный (about spare parts etc. Alexander Demidov); покупной (покупное сырье = third-party feedstock. Manufacturing costs, particularly raw materials such as third-party feedstock ore, maintenance and energy-related expenses, and | ... nickel smelter and refinery until all concentrate stocks were depleted but was investigating the potential for restarting production using third party feedstock. Alexander Demidov); заимствованный (In the longer term it may be advantageous to rewrite prototypes from scratch in house to meet exact business needs rather than try and adapt third party solutions – by A.J. Johnson, J. Mills, & G. Davies Tamerlane) |
| argot. |
третьесторонний (third-party module – третьесторонний модуль igisheva) |
| data.prot. |
третья сторона (кроме отправителя и получателя сообщений); арбитр |
| negoc. |
от стороннего производителя (Alex_Odeychuk); от сторонней организации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk); от сторонних организаций (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. |
стороннего производителя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk); ... сторонних производителей (third-party tools – инструменты сторонних производителей Alex_Odeychuk) |
| sign. |
частный (в знач. "альтернативный государственному": If your notification list includes the municipal police services or third party response companies, any costs that may be levied by these parties as a result of a notification shall, in all cases, be your responsibility. – ...или частные охранные фирмы 4uzhoj) |
|
|
| gen. |
сторонняя организация (Alexander Demidov); в отличие от республиканской и сл. демократической любая новая политическая американская партия |
| comp. |
сторонний производитель (Alexander Demidov) |
| electr. |
абонент-посредник; независимый объект; независимый абонент; посредник |
| jerg. |
демократической) любая новая политическая американская партия; любая новая политическая американская партия (в отличие от республиканской и демократической) |
| jueg. |
подсосать (в комп. играх – в королевских битвах обозначение того, что на текущую перестрелку сходятся другие команды противника.: Third party, they are going to corner us! • We need to get out of here, or we gonna get third party. • У нас сквады на подсосе • У нас щас со спины подсосут danshirfps); подсос (в комп. играх – в королевских битвах обозначение того, что на текущую перестрелку сходятся другие команды противника.: Third party, they are going to corner us! • We need to get out of here, or we gonna get third party. • У нас сквады на подсосе • У нас щас со спины подсосут danshirfps) |
| jur. |
третье лицо (Person who is not party to a legal case, but may be relevant because he or she owes the defendant money. In that case the defendant can issue a third party notice against such a party. LT Alexander Demidov); стороннее лицо (I. Havkin); третья партия (при двухпартийной системе); третья сторона (когда в договоре действительно есть три (или более) участника); сторонний (Alexander Matytsin); незаинтересованный (Irina Verbitskaya) |
| micr. |
сторонний производитель (A company that manufactures and sells accessories or peripherals for use with a major manufacturer's computer or peripheral, usually without any involvement from the major manufacturer) |
| patent. |
третье лицо; третья сторона |
| práct. |
третье лицо (civil procedure) |
| sajal. |
независимый (напр., наблюдатель Sakhalin Energy) |
| sist. |
третья сторона (кроме отправителя и получателя сообщений); арбитр |
|
|
| astron. |
Третьи лица |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
A person, business, or government agency not actively involved in a legal proceeding, agreement, or transaction |
|
|
| softw., abrev. |
TP |
