зомбоящик (В отличие от русского термина, английский не несёт отрицательной эмоциональной окраски: The box: A simple, informal term. ART Vancouver)

the box

Ajedrez	1
Americano uso	7
Anticuado	5
Arte	2
Astronáutica	2
Atletismo	1
Australiano sólo uso	1
Automóviles	3
Bancario	4
Británico uso, no ortografía	2
Bursátil	1
Cartografía	2
Cinematógrafo	9
Cliché / convención	1
Computadores	9
Construcción	5
Deporte	3
Desaprobadoramente	2
Economía	3
Elecciones	14
Equipo automatizado	1
Estudios culturales	1
Figuradamente	1
Fútbol americano	7
General	238
Gestión	3
Idiomático	53
Industria energetica	1
Informal	21
Invectiva	1
Inversión	1
Jerga	2
Jurídico	11
Literatura	4
Makárov	110
Manera de hablar	2
Maquinaria y mecanismos	7
Matemáticas	1
Medicina	1
Medios de comunicación en masa	4
Microsoft	6
Munición	1
Náutico	3
Navegación	2
Negocio	2
Patentes	1
Perforación	3
Petróleo	1
Petróleo y gas	5
Política	1
Procesamiento de madera	2
Producción	1
Programación	24
Propio y figurado	1
Publicidad	3
Radiología	1
Relaciones públicas	2
Salud y seguridad en el trabajo	1
Significado contextual	1
Silvicultura	2
Software	2
Tecnología	18
Tecnología de la información	9
Tecnología sap.	2
Telecomunicación	2
Término militar	3
Traducción explicativa	1
Transporte	2
Valores	3
Vulgar	5