|
|
| gen. |
ускорение свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения. Stanislav Zhemoydo); состояние свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения.) |
| avia. |
равновесная скорость – скорость падения, когда сила сопротивления воздуха равна силе гравитации (Andreasyan) |
| fís. |
скорость витания (wikipedia.org kondorsky); предельная скорость падения (тела в вязкой среде, в т. ч. в воздухе Vadim Rouminsky); предельная скорость погружения (тела в вязкую среду Vadim Rouminsky); установившаяся скорость |
| industr. |
конечная скорость (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| ingen., antic. |
выходная скорость; скорость истечения |
| makár. |
гидравлическая крупность; скорость осаждения; условная конечная скорость приточной струи |
| medic. |
конечная скорость (падения тела в атмосфере); установившаяся скорость (падения тела в атмосфере) |
| mil. |
скорость в точке встречи; скорость в точке падения; окончательная скорость (снаряда) |
| mil., misil. |
скорость на конечном участке траектории |
| ocean. |
окончательная скорость |
| parac. |
равновесная скорость (скорость падения, когда сила сопротивления воздуха равна силе гравитации) |
| polím. |
критическая скорость; предельная скорость |
| refr. |
конечная скорость (на выходе из аппарата) |
| tec. |
конечная скорость; оконечная скорость; установившаяся скорость в вязкой среде |
|
|
| Gruzovik, balíst. |
предельная скорость |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil., logíst. |
Remaining speed of a projectile at the point in its downward path where it is level with the muzzle of the weapon. (FRA) |
