|
|
| gen. |
заявка на подряд; няня; сестра; сиделка; сторож; предложение (официальное); лицо, присматривающее за кем-либо; лицо, обслуживающее (кого-либо); заявление о подписке; заявка; предложение о подписке; торги; посыльное судно; лицо, выполняющее определённую функцию (обыкн. с предшествующим сущ., напр.: baby ~ няня invalid ~ сиделка и т.п.); представление денег (в уплату долга и т.п.); заявление (о чём-либо); заявка на участие в запросе предложений (Alexander Demidov); сумма (вносимая в уплату долга и т. п.); официальное предложение; заявка на участие в торгах (Stas-Soleil); представление; задаток; подрядные торги; обеспечение; прислужник; нянька; внимание; участие; тендер (у паровоза) |
| arquit. |
поиск подрядчика на конкурсной основе; тендер подрядчика на конкурсной основе |
| automóv. |
механик обслуживающий машину; подряд; смета |
| banc. |
заявка на торгах; заявление о подписке на ценные бумаги; оферта; конкурсная заявка; конкурсное предложение; предложение |
| com. |
сумма, вносимая в уплату долга |
| constr. |
смета (подрядчика на торгах); тендерное предложение; заявка на выполнение подряда; служитель; предложение на конкурсе; предложение в тендере; тендерная заявка |
| cont. |
предложение (письменное) |
| cuer. |
крюк; рама; сушильня |
| de yat. |
бортовая моторная лодка; тузик |
| dipl. |
подписной лист |
| dipl., jur. |
официальное предложение (уплатить долг или выполнить обязательство) |
| econ. |
заявка (на торгах); письменное официальное предложение; платёжное средство; конкурс |
| electr. |
тендер |
| electroq. |
цинковый стаканчик (для элемента) |
| ferroc. |
тендер (паровоза) |
| geof. |
конкурс на проведение геолого-геофизических работ |
| hock. |
вратарь (That tender robbed you on that slapshot. george serebryakov); голкипер (george serebryakov) |
| industr. |
сеточник |
| invers. |
предложение о поставке по фьючерсному контракту |
| jur. |
предложение исполнения договора; официальное предложение (уплатить долг или выплатить обязательство); КП (ком. предложение Alexander Demidov) |
| jur.,SAC |
договор-подряд (на весь комплекс работ, тж. tender contract) |
| licit. |
тендер (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. wiki Alexander Demidov) |
| makár. |
база (судно по обслуживанию др. судов); договор-подряд (на весь комплекс работ); плавучая база (по обслуживанию других судов); рабочий, обслуживающий машину; субподрядчик |
| mil. |
плавбаза (Киселев); рапорт (Киселев) |
| mil., ingl.brit. |
обслуживающее вспомогательное судно |
| minería |
заявка (на подряд); обслуживание; предложение (подряда) |
| negoc. |
предложение на торгах; аукцион; смета подрядчика на торгах; письменное предложение; договор-подряд (на весь комплекс работ; тж. tender contract) |
| náut. |
плавучая база; судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег (и т.п. Catherine Shashkina); судно-матка; подряд на работу; ПБ; рабочий барказ; рабочий баркас; с малой остойчивостью; бортовое плавсредство (находящиеся на борту катера, шлюпки и т. п.; в обиходно-профессиональном употреблении – "тендер" // Е. Тамарченко, 14.02.2018 Евгений Тамарченко); тендер (судно) |
| náut., makár. |
вспомогательное судно |
| patent. |
официальное предложение |
| perf. |
заявка на подрядную работу; механик; обслуживающий машину; оператор |
| petr. |
партия нефтепродуктов, перекачиваемая по трубопроводу; торг |
| petról. |
партия нефтепродукта (подаваемого в трубопровод или перекачиваемого по трубопроводу); разрешение на транспорт нефти или газа; тендерное судно (обслуживающее морские буровые установки); разрешение на транспорт газа |
| polím. |
основной рабочий на машине; полупродукт пониженной прочности в переходах производства |
| práct. |
предложение (of performance; law of contracts) |
| rel. |
подношение (Alex_Odeychuk) |
| silvicult., amer. |
основной рабочий при машине |
| sist. |
пожарный автомобиль с лафетной установкой |
| subm. |
тендер (специалист, обеспечивающий работу водолаза и водолазного оборудования) |
| tec. |
партия нефти, подаваемая в трубопровод; разрешение на транспорт нефти; разрешение на транспорт нефти газа; обслуживающее судно; коммерческое предложение; оператор, обслуживающий машину; рабочий; объявление о торгах |
| tecn. |
разрешение на транспорт нефти / газа; вспомогательное буровое судно |
| textil |
сильно ослабленный продукт в одном из переходов производства |
| torp. |
письменное предложение |
| vehíc., ingl.brit. |
автомобильная радиостанция для связи с авиацией |
| vulg. |
сексапильный юноша; сексапильная девушка |
|
|
| gen. |
тендерные торги (ABelonogov); тендерные заявки (soa.iya) |
| cocina |
малое филе (куриное; в приготовленном виде может называться по-разному (и не обязательно приготовляться из малого филе – см. вики): Chicken fingers (also known as chicken goujons, tendies, chicken strips, chicken tenders, or chicken fillets) are chicken meat prepared from the pectoralis minor muscles of the animal. These strips of white meat are located on either side of the breastbone, under the breast meat (pectoralis major). They may also be made with similarly shaped pieces cut from chicken meat, usually the breast, or sometimes just pulverized chicken flesh.  wikipedia.org Natalia D); мини-филе (курицы BrinyMarlin) |
| econ. |
торги (dimock) |
| jerg. |
яйца (семенники Yan Mazor) |
| telecom. |
предложения (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik, armad. |
матка |
|
|
| gen. |
подавать заявку (на торгах); подавать заявление о подписке (на ценные бумаги); предлагать; переправлять на посыльном судне; предоставлять или вносить (в счёт долга); оплачивать; брать подряд (for; на что-либо); делать мягким, нежным; размягчать; заботиться; оказывать уважение; подавать; предоставить (Franka_LV); объявить тендер (на что-либо, vt Notburga); делать заявку; приносить извинения; делать мягким; делать нежным; делать предложение (о чём-либо); подавать заявление; уплачивать; вносить деньги; выполнять (обязательства); предоставлять; вносить (деньги); быть внимательным; представлять; чтить; почитать; уважать; дорожить; любить; опасаться; подряжаться на (что-л.) |
| banc. |
подавать заявление о подписке на ценные бумаги; выставить на конкурс (raf); объявить конкурс (raf); выставить на торги (raf); выставлять на конкурс (вк); выставлять подряд на торги (вк); объявлять конкурс (вк); проводить торги (вк); проводить тендер (вк) |
| constr. |
объявлять торги; подать заявку на конкурс; подать заявку на тендер; представить конкурсные документы; представить тендерные документы; подать предложение на подряд |
| construcc. |
подавать заявку на подряд |
| cont. |
предлагать исполнение (договора); предлагать сдачу (товара); предлагать (в уплату) |
| dipl. |
подавать (заявление и т.п.) |
| econ. |
делать заявку на торгах; участвовать в конкурсе |
| fin. |
вносить деньги в счёт долга; предлагать в уплату |
| inf. |
снежничать |
| jur. |
делать предложение; подавать заявку на торгах; представлять (документы); приносить (извинения, благодарность) |
| jur.,SAC |
предлагать сдачу товара |
| makár. |
придавать нежную консистенцию; смягчать; смягчаться |
| negoc. |
предлагать исполнение договора; представлять документы; участвовать в тендере (Юрий Гомон) |
| náut. |
присуждать (степень) |
| patent. |
оплачивать (долг) |
| polím. |
ослаблять |
| práct. |
предлагать (performance; law of contracts); предложить (performance; law of contracts) |
| serv. |
передавать ("Tendered to USPS" joyand) |
| textil |
сдавать |
|
|
| gen. |
милый; дорогой; ласкательный; любовный; мягкий; больной; ласковый; слабый; чувствительный; чуткий; хрупкий (о здоровье); любящий; болезненный; уязвимый; деликатный; щекотливый; заботливый; неяркий (о тоне, цвете, краске); молодой; незрелый; влюблённый; нежный (Игорь Глазырин) |
| Gruzovik |
варкий (of meat, etc); умильный |
| biol. |
мягкий (напр., о мякоти плода); слабый (напр., о мякоти плода); тонкий (напр., о мякоти плода); нежный (напр., о мякоти плода) |
| constr. |
обслуживающий (что-либо) |
| cuer. |
рыхлый; мягкий (о коже) |
| de yat. |
расшатанный; неостойчивый; неустойчивый |
| Gruzovik, inf. |
полюбовный |
| ingl. |
валкий |
| makár. |
внимательный; заботящийся; ломкий; осторожный; приглушённый (о цвете, свете, звуке); мягкий (о вкусе, консистенции); мягкий (о цвете, свете, звуке); нежный (о вкусе, консистенции) |
| med. |
болезненный (при дотрагивании или давлении); легко ранимый; болезненный при пальпации (vdengin) |
| meteorol. |
восприимчивый |
| negoc. |
тендерный |
| náut. |
валкий (о корабле) |
| polím. |
непрочный |
| sajal. |
валкий (о судне); малоостойчивый |
| silvicult., amer. |
тонкий |
| tec. |
пластичный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| cocina |
chicken fingers (wikipedia.org 'More); chicken goujons (wikipedia.org 'More); tendies (wikipedia.org 'More); chicken strips (wikipedia.org 'More); chicken tenders (wikipedia.org 'More); chicken fillets (wikipedia.org 'More); chicken mini fillets (wikipedia.org 'More) |
