 |
| |||
| ⇒ take with a grain of salt (the "pinch of salt" version is more common in the U.S.) | |||
| не принимать за чистую монету (george serebryakov); относиться к чему-либо критически (В.И.Макаров); относиться к чему-либо скептически (A more critical spirit slowly developed, so that Cicero and his friends took more than the proverbial pinch of salt before swallowing everything written by these earlier authors. В.И.Макаров); относиться к чему-либо с недоверием (В.И.Макаров); отнестись скептически (Evgeny Shamlidi); делить надвое (akhmed); подойти скептически (к чему-либо Evgeny Shamlidi); воспринимать настороженно (Agasphere) | |||
| принимать с известной долей сомнения | |||
| |||
| не доверять; слегка сомневаться | |||
| take with a pinch of salt: 5 a las frases, 3 temas |
| Idiomático | 3 |
| Informal | 1 |
| Makárov | 1 |