Inglés ⇄ Alemán Chino Japonés Polaco Ruso Serbio latín Ucraniano

take for a ride acentos
gen.	высмеять кого-либо поднять кого-либо на смех; подшутить над кем-либо разыграть (кого-либо); обмануть; подшутить над (кем-либо); прикончить (укокошить, кого-либо); разыграть (кого-либо); взять кого-либо с собой на прогулку (на лошади или на автомобиле); прикончить (кого-либо); укокошить (кого-либо); обвести вокруг пальца (Anglophile); объезжаться; перекатывать (all or many); прокатить (Xenia Hell); прокатывать; перекатать (all or many); катать; повозить; прокатить
Gruzovik	прокатывать (impf of прокатить); покатать
Игорь Миг	обдурить; обжулить; околпачить
argot	пришивать; пришиваться; пришить
austral., jerg.	обманывать; вводить в заблуждение; жульничать; надувать; убивать; совершать убийство
Gruzovik, inf.	объезжать (impf of объехать); приканчивать (impf of прикончить); прикончить (pf of приканчивать)
Gruzovik, jerg.	пришивать (impf of пришить); пришить (pf of пришивать)
idiom.	облапошить (Баян); развести (Баян); провести; надуть (Yeldar Azanbayev); подставить (Yeldar Azanbayev); провести (кого-либо); одурачить (It's one of those classic stories out of Italy: take the tourists for a ride when you see them. A restaurant in Venice charged four Japanese tourists $1300 for their order of pasta while their wives were charged $500 for their dish of pasta at another eatery. ART Vancouver); провести (If someone takes you for a ride, they deceive or cheat you.: Car salesmen will take you for a ride in more ways than one! | I think we've been taken for a ride. -- Мне кажется, нас провели / обдурили. ART Vancouver)
inf.	обводить кого-либо вокруг пальца; объезжать; объехать; приканчивать; приканчиваться; прикончиться; пообещать и не сделать (Xenia Hell)
jerg.	поиметь (VLZ_58)
take someone for a ride
gen.	обмануть (Liv Bliss)
jerg.	бабушку лохматить (SirReal); прокатить; поднять на смех; прикончить
makár.	брать кого-либос собой на прогулку (на лошади или на автомобиле); взять кого-либо с собой на прогулку (на лошади или на автомобиле); высмеять (кого-либо); надуть (кого-либо); обмануть (кого-либо)
makár., amer.	убить (кого-либо)
makár., argot	заправлять арапа
take for a ride all or many
Gruzovik	перекатать (pf of перекатывать); перекатывать (impf of перекатать)
take sb. for a ride
idiom.	пудрить мозги (If someone takes you for a ride, they deceive or cheat you.: I think he's taking you for a ride. ART Vancouver)

take for a ride: 15 a las frases, 5 temas

Esquí acuático	1
General	6
Idiomático	1
Informal	1
Jerga	6