|
['sɜ:fɪsɪŋ] s  | acentos |
|
| gen. |
всплытие (подводной лодки); постижение (Tician); устройство верхних покрытий (Alexander Demidov); отделка поверхности |
| Gruzovik |
мощение |
| arquit. |
дорожное покрытие; планировка (грунта); покрытие деревянных поверхностей лаком |
| biol. |
выставание (китов); подъём на поверхность (китов) |
| carret. |
одежда; всплывание; обточка; строгание; устройство дорожного покрытия; устройство автодорожного покрытия; покрытие |
| constr. |
покрытие (лаком); внутренние облицовочные работы; облицовка внутренних поверхностей; покрытие дорожной одежды; планировка; устройство покрытия |
| dep. |
всплытие |
| equip. |
наплавка (сваркой); облицовка; сглаживание; формирование поверхностей (ssn); формирование сложнопрофильных поверхностей (ssn); поверхностное моделирование (ssn) |
| ferroc. |
балластировка; подъёмка пути; подбивка; выравнивание пути по уровню; выправка пути по уровню; рихтовка пути |
| ingen. |
лицевая обработка |
| ingen., antic. |
подрезка (торца); обточка плоскостей |
| IT |
вынужденное всплытие; всплывающий на поверхность |
| makár. |
верхний слой (дорожной одежды); выравнивание (при отделке); нанесение покрытия; наплавка (нанесение одного металла на поверхность другого); планировка поверхности; покрытие (дорожной одежды); профилирование поверхности; распределение по поверхности |
| mil. |
всплытие (ПЛ); рихтовка |
| mil., tec. |
всплытие (напр., речной мины); устройство дорожного или аэродромного покрытия |
| miner. |
выход наверх (MichaelBurov); наверх (MichaelBurov) |
| náut. |
всплытие подводной лодки на поверхность воды |
| perf. |
покрытие обработка поверхности |
| petr. |
выравнивание |
| pisc. |
выставание (о китах dimock) |
| plást., plást. |
накладка |
| poligr. |
распределение (по поверхности) |
| proc. |
фугование (фрезерование заготовок из древесины с целью получения у них базовых поверхностей); фрезерование (MichaelBurov); строжка по пласти |
| prod. |
нанесение на поверхность (Метран) |
| sajal. |
поверхностный шов |
| silvicult. |
облицовывание; сглаживание (при отделке) |
| subm. |
всплытие на поверхность |
| tec. |
выравнивание поверхности; нанесение покрытия на поверхность; наплавка поверхности; обработка поверхности; планировка (выравнивание поверхности); подрезка торца; полировка; профилирование; лобовая обточка; наплавка (одного металла на поверхность другого); обточка плоскости; поверхностная обработка; поперечная обточка; торцовая обточка; покрытие лаком (деревянных поверхностей); лобовое точение |
| tec., antic. |
обтачивание на планшайбе |
| teng. |
балластировка ж / д пути; выравнивание выправка пути по уровню; исправление просадок; подбивка пути |
|
|
| industr. |
наплавка твёрдым сплавом |
|
|
| gen. |
заставить всплыть; вынырнуть; обнаружить своё существование; стать явным, известным; отделывать поверхность (to put a surface on (a road etc.) • The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again); стесать; всплывать на поверхность (о подводной лодке); всплыть на поверхность; заставлять всплыть; пригонять; проявиться (Notburga); проявляться (Notburga); обтёсывать; замостить; моститься; фуговать; фуговаться; шоссировать; шоссироваться; напоминать о себе (Mosley Leigh); внезапно появиться (о человеке); появляться на поверхности (Vadim Rouminsky); появляться (He doesn't usually surface until ten o'clock. – Он появляется обычно не раньше десяти часов. zeev); возникать (Vadim Rouminsky); стёсывать; выйти из тени (Nrml Kss); всплывать (of a submarine); всплыть (of a submarine); вырываться наружу (Equip me with a supernatural ability to forgive those who've hurt me and to guard my heart when old emotions threaten to surface. Abysslooker); всплывать (тж. перен.: Ukrainian journalists are going through thousands of papers they say were found near Yanukovych's opulent residence near Kiev after he fled the capital, and some documents have already started to surface in the internet. (The Guardian) 4uzhoj) |
| Gruzovik |
вымостить (pf of мостить); мостить (impf of вымостить, замостить); всплывать (impf of всплыть); фуговать (impf of сфуговать); сфуговать (pf of фуговать); всплыть (pf of всплывать) |
| Игорь Миг |
озвучить; вбросить; вбрасывать |
| amer. |
выявиться (New evidence has surfaced. Val_Ships) |
| argot |
всплыть (прийти, появиться igisheva); нарисоваться (прийти, появиться igisheva) |
| armad. |
произвести всплытие (говоря о подводной лодке Alex_Odeychuk) |
| arquit. |
покрывать лаком деревянную поверхность |
| carret. |
отёсывать |
| constr. |
строгать поверхность |
| equip. |
выравнивать; облицовывать; сглаживать; подрезать торец; покрывать поверхность; определять характеристики поверхности (напр., в САПР ssn) |
| Gruzovik, superf. |
замостить (pf of мостить) |
| gráf. |
отобразить (surface in the UI — отобразить на пользовательском интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| industr. |
наносить покрытие |
| inf. |
объявляться (igisheva) |
| ingen. |
обрабатывать с поверхности; планировать; крепить поверхность (напр. грунта) |
| ingen., antic. |
подрезать |
| makár. |
всплывать (о подводной лодке); наплавлять (наносить один металл на поверхность другого); обрабатывать что-либо по поверхности; обрабатывать что-либо с поверхности; обработать; стать явным |
| micr. |
предоставить (To expose a virtual disk to the user, backed by a file) |
| mil. |
всплывать на поверхность (о ПЛ) |
| naveg. |
всплывать на поверхность |
| perf. |
обрабатывать плоскость |
| polít. |
стать известным (bigmaxus) |
| proc. |
рейсмусовать; предоставлять (говоря о данных; to ... – кому-л., through ... – с помощью • surface through queries and apps – предоставлять с помощью запросов и приложений  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| silvicult. |
обрабатывать; отделывать; строгать; шлифовать |
| sold. |
торцевать |
| tec. |
выдавать на поверхность (напр., о скважине); выравнивать поверхность; крепить поверхность (грунта); наносить покрытие на поверхность; обрабатывать поверхность; планировать (выравнивать поверхность); покрывать лаком (деревянные поверхности); полировать; профилировать; подниматься на поверхность; наплавлять (один металл на поверхность другого); фрезеровать (MichaelBurov) |
| tec., antic. |
выравнивать (песок) |
|
|
| Gruzovik, superf. |
шоссировать (impf and pf) |
|
|
| makár. |
обрабатывать что-либо по или с поверхности |
|
|
| gen. |
сочащийся (MichaelBurov); просачивающийся (MichaelBurov); всплывающий (MichaelBurov); появляющийся на поверхности (MichaelBurov) |
| IT |
заставляющий всплыть |
| tec. |
наплавочный |
