|
['sɜ:fɪs] v  | acentos |
|
| gen. |
заставить всплыть; вынырнуть; обнаружить своё существование; стать явным, известным; отделывать поверхность (to put a surface on (a road etc.) • The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again); стесать; всплывать на поверхность (о подводной лодке); всплыть на поверхность; заставлять всплыть; пригонять; проявиться (Notburga); проявляться (Notburga); обтёсывать; замостить; моститься; фуговать; фуговаться; шоссировать; шоссироваться; напоминать о себе (Mosley Leigh); внезапно появиться (о человеке); появляться на поверхности (Vadim Rouminsky); появляться (He doesn't usually surface until ten o'clock. – Он появляется обычно не раньше десяти часов. zeev); возникать (Vadim Rouminsky); стёсывать; выйти из тени (Nrml Kss); всплывать (of a submarine); всплыть (of a submarine); вырываться наружу (Equip me with a supernatural ability to forgive those who've hurt me and to guard my heart when old emotions threaten to surface. Abysslooker); всплывать (тж. перен.: Ukrainian journalists are going through thousands of papers they say were found near Yanukovych's opulent residence near Kiev after he fled the capital, and some documents have already started to surface in the internet. (The Guardian) 4uzhoj) |
| Gruzovik |
вымостить (pf of мостить); мостить (impf of вымостить, замостить); всплывать (impf of всплыть); фуговать (impf of сфуговать); сфуговать (pf of фуговать); всплыть (pf of всплывать) |
| Игорь Миг |
озвучить; вбросить; вбрасывать |
| amer. |
выявиться (New evidence has surfaced. Val_Ships) |
| argot |
всплыть (прийти, появиться igisheva); нарисоваться (прийти, появиться igisheva) |
| armad. |
произвести всплытие (говоря о подводной лодке Alex_Odeychuk) |
| arquit. |
покрывать лаком деревянную поверхность |
| carret. |
отёсывать |
| constr. |
строгать поверхность |
| equip. |
выравнивать; облицовывать; сглаживать; подрезать торец; покрывать поверхность; определять характеристики поверхности (напр., в САПР ssn) |
| Gruzovik, superf. |
замостить (pf of мостить) |
| gráf. |
отобразить (surface in the UI — отобразить на пользовательском интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| industr. |
наносить покрытие |
| inf. |
объявляться (igisheva) |
| ingen. |
обрабатывать с поверхности; планировать; крепить поверхность (напр. грунта) |
| ingen., antic. |
подрезать |
| makár. |
всплывать (о подводной лодке); наплавлять (наносить один металл на поверхность другого); обрабатывать что-либо по поверхности; обрабатывать что-либо с поверхности; обработать; стать явным |
| micr. |
предоставить (To expose a virtual disk to the user, backed by a file) |
| mil. |
всплывать на поверхность (о ПЛ) |
| naveg. |
всплывать на поверхность |
| perf. |
обрабатывать плоскость |
| polít. |
стать известным (bigmaxus) |
| proc. |
рейсмусовать; предоставлять (говоря о данных; to ... – кому-л., through ... – с помощью • surface through queries and apps – предоставлять с помощью запросов и приложений  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| silvicult. |
обрабатывать; отделывать; строгать; шлифовать |
| sold. |
торцевать |
| tec. |
выдавать на поверхность (напр., о скважине); выравнивать поверхность; крепить поверхность (грунта); наносить покрытие на поверхность; обрабатывать поверхность; планировать (выравнивать поверхность); покрывать лаком (деревянные поверхности); полировать; профилировать; подниматься на поверхность; наплавлять (один металл на поверхность другого); фрезеровать (MichaelBurov) |
| tec., antic. |
выравнивать (песок) |
|
|
| makár. |
обрабатывать что-либо по или с поверхности |
|
|
| Gruzovik, superf. |
шоссировать (impf and pf) |
|
|
| industr. |
наплавка твёрдым сплавом |
|
|
| gen. |
шоссированный |
| Gruzovik |
мощёный |
| aeroh. |
имеющий поверхность, образованную по определённому закону |
| ferroc. |
покрытый; обработанный |
| Gruzovik, superf. |
шоссированный |
| proc. |
обработанный по поверхности |
| silvicult. |
облицованный; отделанный; строганый |
