вызов(в суд); требование быть(где-либо; что-либо); требование сделать(где-либо; что-либо); процессуальный документ(Legally, a summons (also known in England and Wales as a claim form) is a legal document issued by a court (a judicial summons) or by an administrative agency of government (an administrative summons) for various purposes. A judicial summons is served on a person involved in a legal proceeding. Legal action may be in progress against the person, or the person's presence as witness may be required. 4uzhoj); повестка о вызове(NAmE also citation) an order to appear in court: • to issue a summons against sb • The police have been unable to serve a summons on him. • He received a summons to appear before the committee. • Her neighbours took out a summons against her for noise nuisance. • I received an urgent summons to her office. • I stayed at home that night awaiting her summons. • She received a summons to appear in court. • She responded immediately to the summons from her boss. • She was ready when the summons came. • The landlord issued a summons against her for non-payment of rent. • The summons can be served on either of the partners in the business. OALD Alexander Demidov); призыв; вызов в суд; повестка; повестка в суд; вызывать повесткой; предложение сдаться; приглашение явиться(особ. в суд); судебная повестка(serve a witness with a summons – вызывать свидетеля повесткой в суд); вызов в судебное заседание(судебная повестка, вызов в суд. ORD. (NAmE also citation) an order to appear in court • to issue a summons against sb • The police have been unable to serve a summons on him. OALD); извещение; созвание; требование
вызывать в суд("No lawyer could be summoned until an investigation was finished, and not even the prosecutor need be informed of an arrest for forty-eight hours" (M. C. Smith, Gorky Park). — "Адвокат не может быть вызван до окончания следствия, и даже прокурор не ставится в известность при задержании на сорок восемь часов" (М. К. Смит "Парк Горького").); вызывать(Typically the speeder is pulled over. When a lot of cash is found and the explanation is suspect, a drug dog is summoned. — Обычно нарушителя, превысившего скорость, останавливают. Если у него находят большую сумму наличными, и объяснения подозрительны, для поиска наркотиков вызывают служебную собаку.)
