|
|
| gen. |
полоска; жилка; прожилка; тонкий слой; черта (характера); период; полоска (обыкн. неровная, изогнутая); черта характера (He has a mean streak. • This kindly streak really impressed me. ART Vancouver); чёрточка (характера); прожилка (в камнях); прослойка; стезя (sergeidorogan); подтёк (mark, stain on wallpaper, etc); прожилина; прядь (волос Кинопереводчик); струя; наклонность (He has a mean streak. • This kindly streak really impressed me. ART Vancouver) |
| Gruzovik |
подтёк |
| agric. |
полосатая пятнистость (возбудители – Xanthomonas, Erwinia, Pseudomonas); штриховатость |
| agroq. |
затёк (гумуса) |
| anat., biol. |
тяж; тяжевый |
| biol. |
стрик (вирусное заболевание растений); полосатость (вирусное заболевание растений); бороздка |
| carret. |
шила |
| cement. |
тонкая прослойка |
| cienc. |
промежуточный слой |
| constr. |
грядка стремянки; дорожка; желобок; полосатость |
| construcc. |
прослоек (породы) |
| cuer. |
полоска непродуба; живец |
| dep. |
серия из побед или поражений (that team has a ten-game unbeaten streak (seven wins and three ties at the end of regulation). VLZ_58) |
| electr. |
вспышка; период (времени); промежуток (времени); "полоса" |
| electroq. |
прожилка (от выделения H2 или другого газа) |
| electrón. |
метка; щелевая развёртка; щелевой снимок; хронограмма |
| fitop. |
полосчатая пятнистость |
| geol. |
тонкий прослоек |
| Gruzovik, anat. |
тяж |
| Gruzovik, inf. |
прожилина (= прожилка) |
| industr. |
рана-подсочка (карра) |
| inf. |
промежуток |
| jerg. |
хорошо проведённое время (Interex); буйная вечеринка (Interex) |
| jueg. |
серия (побед ВосьМой); череда (побед ВосьМой) |
| makár. |
бросок; изборождение; полоса (суши или воды); рывок; свиль (порок стекла); характерная черта; шлир (порок стекла) |
| med. |
штрих (штриховое световое пятно) |
| med., microbiol. |
линия |
| medios. |
временная развёртка (обеспечивающая перемещение электронного луча по экрану пропорционально времени, отсчитываемого от начала развёртки); тянущееся продолжение; «тянучка» (телевидение); растягивание объектов в горизонтальном направлении (ТВ искажение); нерезкость; размытость (изображения); переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов; регуляризация (поиска оптимума вблизи крайних точек поверхности отклика); растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения; вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал |
| microbiol. |
штриховая культура |
| mineral. |
цвет черты (Victor_G) |
| petról. |
прожилок; пятно; жила |
| pisc. |
полоса (на поверхности воды dimock) |
| polím. |
примесь |
| proc. |
подновка (срез на карре, наносимый для извлечения из дерева живицы); вздымка; полоса |
| quím. |
слой; затаск |
| recurs. |
мазок; смыв |
| silvicult. |
карра; подновка; подновка (в подсочке леса); полосатость (порок); вздымка (in resin tapping); рана-подсочка; местная гниль в виде полоски; потёк |
| tec. |
линза (грунта); пласт; проводник (тонкий рудный прожилок); прослой; черта минерала; прослоек |
| tecn. |
пропласток |
| textil |
затёк; затаск (дефект); за таск (порок печати в виде параллельных цветных полос) |
| TV, makár. |
временная развёртка |
| vulg. |
появление в общественном месте в обнажённом виде |
| zool. |
группа (тигров; Специфически, "streak of tigers" и т. п. Vadim Rouminsky); стая (тигров Vadim Rouminsky); семья (тигров; Специфически, "streak of tigers" и т. п. Vadim Rouminsky); семья (тигров Vadim Rouminsky) |
|
|
| gen. |
потёки (paint streaks on the wall ART Vancouver) |
| cine |
штриховые помехи |
| constr. |
полосы (дефект при окраске) |
| inf. |
разводы |
| makár. |
дрожание (воздуха); мерцание (воздуха) |
| medios. |
полосы (на негативе или позитиве) |
| meteorol. |
дрожание воздуха |
| naveg. |
мерцание |
| náut. |
обшивные пояса |
| proc. |
обшивные доски; обшивка; полосы |
| sign. |
разводы (streak-free – без разводов [характеристика моющего средства] Clipsa); следы (streak-free – без разводов [характеристика моющего средства] Clipsa) |
| tec. |
непроклеенные места в гофрированном картоне |
|
|
streak formed by seeping liquid s | |
|
| Gruzovik |
протёк |
|
|
| gen. |
прочерчивать; мелькать; испещрить полосами; проводить полосы на; проноситься; пронестись; мелировать (волосы Верещагин); промелькнуть; промчаться; мчаться; окрашивать волосы прядями; стремительно двигаться; испещряться; проводить полосы; испещрять полосами; испещрять полосками; мелькнуть; исполосовывать (Abysslooker); испещрить (Anglophile); прочертить (о молнии); проноситься как молния; чертить полосы; испещрять; быстро бежать; провести полосы |
| Gruzovik |
испещрять |
| amer., makár. |
попасть в полосу (удач и т.п.) |
| antic. |
завёртывать в саван |
| constr. |
чертить |
| electr. |
образовывать полоски; образовывать прожилки |
| inf. |
быстро двигаться; мчаться стрелой; бегать голым (в общественном месте; в знак протеста или из хулиганских побуждений igisheva) |
| makár. |
бегать нагишом (в знак протеста против условностей); красить отдельные пряди волос; обесцвечивать или красить отдельные пряди волос; обесцвечивать отдельные пряди волос |
| med. |
делать посев штрихом |
| microbiol. |
наносить штрихи (igisheva) |
| mil. |
продвигаться (through); наступать (through); двигаться (through) |
| quím. |
сеять штрихом |
| tec. |
затекать |
| textil |
проводить черту |
| vulg. |
появиться в общественном месте в обнажённом виде |
|
|
| fís. |
линейный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., petról. |
strk |
