|
|
| gen. |
не бросать (дело или проект MariaDroujkova); не изменяться (maratustra); придерживаться (wandervoegel); действовать в соответствии (с чем-либо Blackmirtl); держаться (кого-либо kee46); предпочитать (что-либо; в определенном контексте A.Rezvov); оставаться лояльным (к кому-либо Blackmirtl); продолжать обращать внимание (на кого-либо Blackmirtl); оставаться на одном уровне (с соперником Blackmirtl); продолжать усердно работать (Blackmirtl) |
| Игорь Миг |
не отступать (от чего-либо: принципов и проч.); сохранять; сохранять лояльность |
| inf. |
сваливать (перекладывать на кого-л. что-л. обременительное или неприятное, см. пункт 3 на  merriam-webster.com Abysslooker); спихивать (перекладывать на кого-л. что-л. обременительное или неприятное, см. пункт 3 на merriam-webster.com Abysslooker) |
| jerg. |
не останавливаться; не бросать (Bill stuck with his work until night has came and the work was done. == Билл работал до самой ночи, пока наконец не закончил.; This man wanted to stick me with a used car. == Этот человек пытался сплавить мне подержанную машину под видом новой.); не оставлять кого-либо (Will you stick with me until the light. == Останься со мной, пожалуйста, до рассвета; This man wanted to stick me with a used car. == Этот человек пытался сплавить мне подержанную машину под видом новой.); продолжать; сплавлять что-либо (т.е. продавать какую-нибудь дребедень как хорошую вещь: This man wanted to stick me with a used car. == Этот человек пытался сплавить мне подержанную машину под видом новой.); всучить что-либо (т.е. продать какую-нибудь дребедень как хорошую вещь: This man wanted to stick me with a used car. == Этот человек пытался сплавить мне подержанную машину под видом новой.) |
| ley int. |
оставаться приверженным соблюдению (положений такого-то международного договора Alex_Odeychuk); быть приверженным соблюдению (положений такого-то международного договора Alex_Odeychuk) |
| makár., inf. |
всучить; навязать |
| negoc. |
оставаться (smb, smth, с кем-л., чем-л.) |
|
|
| makár. |
придерживаться (чего-либо); быть верным (чему-либо) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., amer., jerg. |
hang tough (We need to hang tough on our decision) |
