|
|
| gen. |
статут; законодательный акт; положение (major document) (of a law or regulation Lavrov); статус; положение законодательства (Alexander Demidov); законодательный акт парламента (UK legislation is created by the UK Parliament (Parliament). This legislation is in the form of ‘statutes', also known as ‘Acts of Parliament'. LE Alexander Demidov); государственный нормативный акт (Alexander Demidov); нормы законодательства (В соответствии с нормами законодательства: The government is required by statute to consult local authorities. MED Alexander Demidov); норма права (a piece of codified law passed by a legislative body, rather than uncodified derived from custom, books of authority and cases tried in court etc: The statute was enacted to deal with the problem of insider trading. Phrase Bank ⃝ Legal powers derive either from statute or from common law: the legislature and the courts are the only sources of law recognized in the English legal system. ⃝ The statute requires a plaintiff to report intentional acts of discrimination within 180 days. ⃝ In theory a statute could do no more than declare existing law. TED Alexander Demidov); закон; уложение |
| agric. |
кодекс |
| antic. |
узаконение |
| banc. |
регламент |
| constr. |
устав |
| cont. |
законодательный акт (парламента) |
| fin. |
договор о купле-продаже |
| finanz. |
законодательное предписание |
| Gruzovik, antic. |
установление |
| Gruzovik, jur. |
законоположение |
| hist. |
узаконение (русс. термин упоминается в Полном собрании законов Российской Империи. Собрание второе. Том XL². Отделение первое. – СПб., 1868. – 1081 с.); узаконение (русс. термин упоминается в Полном собрании законов Российской Империи. Собрание второе. Том XLІ. Отделение первое. – СПб., 1868. – 1081 с.) |
| jur. |
положение; статут (международный коллективный акт конститутивного характера; закон; законодательный акт; устав); правовая норма (Alexander Demidov); нормативный правовой акт, содержащий нормы (Alexander Demidov); правовой акт (статут aniok) |
| nacion., econ. |
постановление |
| patent. |
закон |
| práct. |
закон в формальном смысле; закон (in its narrow and more technical meaning – Statutes are the predominant legal source of Russian law and may only be enacted through the legislative process. DBiRF Alexander Demidov) |
|
|
| econ. |
законный; легальный |
| náut. |
статутный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
an established law or rule from a legislative body; A law passed by Congress or a state legislature |
| jur., abrev. |
s. |
|
|
| invers., abrev. |
St. |
