|
|
| gen. |
застревать (в грязи, глубоком снеге и т. п.); находиться в стойле; делать стойло в конюшне; сделать стойло в конюшне; застрять (в грязи); останавливать; поставить в стойло; останавливаться; глохнуть (of an engine); помещать; ставить животное в стойло, конюшню; держать животное в стойле (особ. для откорма); занимать стойло; делать стойла (в конюшне, хлеву); снабжать сиденьями (зрительный зал, церковь); увязать (в грязи, снегу); заглушать (двигатель); вводить в заблуждение; ставить животное в стойло; чахнуть (потеря оборотов, напр., двигателя Damirules); препятствовать (cognachennessy); тянуть время (We tried to stall for more time, but I'm afraid it can't be helped–you'll have to go on stage now. cognachennessy); стопорить; затормозить (cognachennessy); тянуть резину (задерживать работу или ответ на вопрос: Quit stalling and answer my question! vogeler); стопориться; тянуть (задерживать работу или ответ на вопрос: Quit stalling and answer my question! vogeler); буксовать (Реформы буксуют – The reforms are stalled Alexander Demidov); мурыжить (Anglophile); оттягивать время (cognachennessy); пытаться выиграть время (cognachennessy); лавировать (cognachennessy); отвлекать (cognachennessy); захлебнуться (pf of захлёбываться); медлить (cognachennessy); ставить в стойло; застопорить (Savielia); держать в стойле; ставить в конюшню; жительствовать; водворять в должность; вводить в должность; пресыщать; пресыщаться; отъедаться; откармливать; завязнуть (в грязи); затонуть (в грязи); оглохнуть (of an engine) |
| aeroh. |
выводить на критические углы атаки; выходить на критические углы атаки; приводить к возникновению срыва; приводить к сваливанию; сваливать (о самолёте); сваливаться (о самолёте) |
| amer. |
остановить; задерживать; приостановиться (his career had stalled Val_Ships); задержать (на время; I can stall him for a day. Val_Ships); быть занесенным снегом |
| amer., inf. |
тянуть; канителить |
| astron. |
блокировать |
| automóv. |
глохнуть (о двигателе) |
| automóv., motoc. |
приводить к тому, что двигатель машина, мотоцикл глохнет (переводится по контексту: The phrase "dumping the clutch" means in an automobile with manual transmission you just take your foot off of the clutch suddenly without control, perhaps stalling the car or jolting it forwards. – ...в результате чего двигатель глохнет или автомобиль дергается вперед 4uzhoj) |
| avia. |
потерять скорость; приводить к срыву потока; вызывать срыв потока; помпажировать; выводить на режим сваливания; выводить на режим срыва; попадать в режим срыва; попадать в режим сваливания; терять скорость |
| constr. |
обитать; жить |
| dep., makár. |
играть на проигрыш (за взятки и т.п.) |
| electr. |
застревать |
| equip. |
опрокидываться; терять скорость при срыве потока |
| fig. |
буксовать (в смысле медденно продвигаться или стоять на месте Vadim Rouminsky); забуксовать (contract negotiations have stalled ART Vancouver) |
| Gruzovik, automóv. |
захлёбываться (impf of захлебнуться; of engine) |
| inf. |
ставить палки в колеса; уклоняться; обманывать; ввести в заблуждение; обмануть; увиливать; мешать; зависать (Krutov Andrew); забуриться (Notburga); заглохнуть (Notburga) |
| ingen. |
опрокидываться (о двигателе) |
| IT |
перейти в режим останова (Alex_Odeychuk); перейти в режим остановки (Alex_Odeychuk) |
| jerg. |
отвлекать внимание жертвы при воровстве; прикрывать карманника; обращаться (к кому-либо); платить; оплачивать; покупать (для кого-то); задерживать карманников; откладывать акцию; чинить препятствия; арестовывать карманников; держаться в стороне; задерживать акцию; отвлекать от главного |
| jerg., inf. |
околачиваться; слоняться |
| jerg., teatr., inf. |
играть роль |
| makár. |
застопориться; помещать животное в стойло, конюшню (и т.п.); ставить животное в стойло, конюшню (и т.п.) |
| metal. |
поднимать вверх (напр., валки); подтягивать |
| mil., avia. |
вводить в режим сваливания; сваливаться |
| minería |
останавливаться (о машине) |
| minería, avia. |
сваливаться (на крыло) |
| parap. |
кабрировать машину (the aeroplane, "висит в воздухе") |
| petról. |
заклиниваться (о долоте); замедлять скорость; терять обороты; тормозить |
| rel. |
снабжать церковь сиденьями |
| tec. |
сваливаться (о воздушном судне); опрокидывать (о двигателе); глохнуть; опрокидывание; заглохнуть; опрокидывание |
|
|
| fig. |
захлёбываться |
|
|
| Gruzovik, automóv. |
заглохнуть (pf of глохнуть) |
|
|
| Gruzovik |
приостанавливать |
|
|
| Gruzovik, automóv. |
захлебнуться (pf of захлёбываться) |
|
|
| gen. |
поставленный в стойле; помещённый в стойле; откармливаемый; снабжённый стойлами; усталый; пресыщенный |
| Gruzovik, agric. |
стойловый (kept in a stall) |
| tec. |
максимальный (применительно к работоспособности регулятора частоты вращения Харламов) |
