|
|
| gen. |
пронзительный крик; вопль; визг; доносчик; крик; писк; скрип (колеса) |
| Gruzovik |
взвизгивание; визжание |
| automóv. |
скрип (кузова, рессоры); визг (тормоза, шины); визг тормозов; скрип |
| electr. |
пронзительный звук; гетеродинный свист |
| fís. |
писк (при трении в отсутствии смазки) |
| Gruzovik, inf. |
верезг; верезжание; верещание |
| jerg. |
донос; жалоба в полицию; свинина; ветчина; обращаться в полицию |
| medios. |
свист (в усилителе); шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме |
| mil. |
скрип (кузова, рессоры) |
| radio |
свист |
| tec. |
визг (тормозов) |
|
|
| gen. |
пронзительно кричать; вопить; визжать; завизжать; пронзительно закричать; визгливо произносить; визгливо произнести; выдавать; выдать; быть доносчиком; жаловаться; стучать (на кого-либо); ябедничать (on someone vovazl); издавать визгливые звуки; сообщать полиции (Дмитрий_Р); пропищать; пискнуть; пищать; взвизгивать (Юрий Гомон); хрюкать (scherfas); ойкнуть (linton); стучать на (кого-либо); доносить (на кого-либо); кричать; драть уши; фальшивить (о музыкальном инструменте) |
| Gruzovik |
взвизгнуть (pf of взвизгивать); верещать; пискнуть (semelfactive of пищать); визгнуть (semelfactive of визжать) |
| argot |
капать (на кого-либо – on someone); закладывать (on); стукнуть (squeal to the cops 4uzhoj); заговорить (в знач. "донести": Because it's obvious already that somebody's squealed, an' squealed loudly. // We got real problems. Police are all over us. Maybe you heard. I got served papers today. Phil yesterday. We got a couple of boys in jail... I think they might squeal! 4uzhoj) |
| ascii. |
издавать визг (о приводном ремне) |
| automóv. |
скрипеть |
| dial. |
южать |
| electr. |
издавать пронзительный звук; свистеть (о гетеродинном приёмнике) |
| Gruzovik, argot |
расколоться |
| Gruzovik, dial. |
юзжать |
| Gruzovik, inf. |
верезжать |
| Gruzovik, jerg. |
заложить (pf of закладывать; on) |
| inf. |
выдавать (кого-либо); написать кляузу (Somebody squealed on him. 4uzhoj); фискалить (on VLZ_58) |
| ingen., antic. |
«петь» (при отсутствии достаточной смазки) |
| jerg. |
протестовать; пожаловаться; разоблачать; раскрывать (секрет); донести; настучать; доносить; сообщать в полицию; стать доносчиком |
| jur. |
доносить на сообщников |
| tec. |
визжать (о тормозах); визжать; визг; завизжать; визг; скрипеть, издавать визг (о приводном ремне); свистеть (об автомобильном ремне Dmitrie) |
|
|
| Gruzovik, jerg. |
закладывать (impf of заложить) |
