|
[spɔɪl] v  | acentos |
|
| gen. |
портить (to damage or ruin; to make bad or useless • If you touch that drawing you'll spoil it); баловать (to give (a child etc.) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc. worse by doing so • They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable); портиться (о продуктах); иметь тягу (for; к чему-либо); испортить; избаловать (alenushpl); отравлять; гадить; повреждать; распускать; расстраивать; расстроить; уродовать; губить; грабить; осквернять (священную землю Arcola); перебивать (one's appetite – чей-либо аппетит Anglophile); распустить (a child Anglophile); обобрать (противника); растаскивать; расхищать; заниматься грабежом; зорить; лишать (чего-либо); мародёрствовать; потакать; выхоливаться; избаловывать (a child, etc); извращать; извращаться; изламываться; изломаться; исковеркаться; исковеркиваться; коверкать (impf of исковеркать); коверкаться; стравлять (by allowing cattle to graze); испохабить (SirReal); подсуропить (Bartek2001); тухнуть; потворствовать; перебаловать (all or a number of children); перебаловаться (all or a number of children); перебаловывать (all or a number of children); перебаловываться (all or a number of children); перепортить (all or a number of); погубить; протухнуть; стравить (by allowing cattle to graze); стравливать (by allowing cattle to graze); развращать (Vadim Rouminsky); избаловывать (Andrey Truhachev); разграблять; похищать; захватывать добычу; опустошать; разорять; искажать; истреблять; уничтожать; сделать что-л. напрасным; сделать что-л. недействительным; повредить (чему-л.); подорвать (что-л.); испортиться; протухать; портить радость открытий (Mikhail11); бросать тень (Ivan Pisarev); портить (Ivan Pisarev); омрачать (Ivan Pisarev); порочить репутацию (Ivan Pisarev); ухудшать репутацию (Ivan Pisarev); омрачать атмосферу (Ivan Pisarev); негативно влиять (Ivan Pisarev); затемнять (Ivan Pisarev); портить настроение (Ivan Pisarev); угнетать дух (Ivan Pisarev); дискредитировать (Ivan Pisarev); ставить под сомнение (Ivan Pisarev); пятнать образ (Ivan Pisarev); клеймить (Ivan Pisarev); приуменьшать значение (Ivan Pisarev); наломать дров (Ivan Pisarev); напутать (Ivan Pisarev); накосячить (Ivan Pisarev); сделать ошибку (Ivan Pisarev); навести беспорядок (Ivan Pisarev); провалить дело (Ivan Pisarev); испортить дело (Ivan Pisarev); наделать ошибок (Ivan Pisarev); вляпаться (Ivan Pisarev); провалить всё дело (Ivan Pisarev); попасть в неприятности (Ivan Pisarev); испортить всё (Ivan Pisarev); навредить делу (Ivan Pisarev); сделать промах (Ivan Pisarev); нанести ущерб (Ivan Pisarev); устроить катастрофу (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik |
выхоливать (impf of выхолить); выхолить (pf of выхоливать); извратить (pf of извращать); изламывать (impf of изломать); изломать (pf of изламывать); исковеркать (pf of исковеркивать); исковеркивать (impf of исковеркать); сорвать (pf of срывать); срывать (impf of сорвать) |
| antic. |
отбирать; ограбить; отобрать; омрачать |
| antic., dial. |
изгублять |
| argot |
ушатать (MichaelBurov) |
| biot. |
портиться |
| carg. |
портить (книгу); повреждать (книгу) |
| de t. |
просрать (Andrey Truhachev) |
| defens. |
создавать помехи; препятствовать |
| electr. |
причинять ущерб; раскрывать в сети сюжет художественного произведения (фильма или телевизионного шоу, в ущерб впечатлениям потенциальных читателей или зрителей); приводить в сети ключ к решению проблемы (в ущерб желающим найти решение самостоятельно); приводить в сети ключ к решению головоломки (в ущерб желающим найти решение самостоятельно) |
| espac. |
выдвигать преграду (в поток); перекрывать (поток); прерывать поток (the flow) |
| fig. |
отравить; отравливать; отравляться |
| fig., inf. |
разнуздать; разнуздывать; разнуздываться; увечить; увечиться |
| geol. |
сбрасывать в отвал |
| Gruzovik, fig. |
гробить (impf of угробить); разваливать (impf of развалить); обгадить (pf of обгаживать); обгаживать (impf of обгадить); отравливать (= отравлять); разнуздывать (impf of разнуздать); увечить; угробить (pf of гробить) |
| Gruzovik, inf. |
попортить; заигрывать (impf of заиграть; by frequent playing); набаловать; испакостить (pf of пакостить); запороть (pf of запарывать); попортиться; разбаловать; запарывать (impf of запороть); отделать (pf of отделывать); отделывать; пакостить (impf of испакостить); паскудить |
| Gruzovik, prop. |
коверкать (impf of исковеркать) |
| Gruzovik, rudo |
говнять (impf of заговнять, изговнять); изговнять (pf of говнять) |
| inf. |
заигрываться; отделать; посадить (monoton); напортить (a quantity of); отделывать; пакостить; пакоститься; паскудить; перековеркиваться; подпакостить; поиспортить; поковеркать; тронуться |
| inf., fig. |
обгадиться; обгаживать; обгаживаться; обгадить |
| ingen. |
устраивать отвал грунта; устраивать отвал кавальер |
| ingen., antic. |
запарывать (обрабатываемое изделие) |
| jerg. |
убить (кого-либо Interex); обломить (VLZ_58) |
| makár. |
гасить подъёмную силу; гнить (о продуктах); перекрывать поток; повреждаться; тухнуть (о продуктах); устраивать кавальер |
| minería |
образовывать отвал; портить |
| no est. |
ухайдакать (Anglophile) |
| prueb. |
портить (материал) |
| tec. |
устраивать отвал грунта (или кавальер) |
| viaj. |
дарить удовольствие (financial-engineer) |
|
|
| Gruzovik |
испортиться |
|
|
spoil all or a number of children [spɔɪl] v | |
|
| Gruzovik |
перебаловать (pf of перебаловывать); перебаловывать (impf of перебаловать) |
|
|
spoil by allowing cattle to graze [spɔɪl] v | |
|
| Gruzovik |
стравить (pf of стравливать); стравливать (impf of стравить) |
|
|
spoil all, many of [spɔɪl] v | |
|
| Gruzovik, inf. |
перековеркать (pf of перековеркивать); перековеркивать (impf of перековеркать) |
|
|
| gen. |
коверканье (также перен.) |
|
|
spoil all or a number of [spɔɪl] v | |
|
| Gruzovik |
перепортить |
|
|
spoil by frequent playing [spɔɪl] v | |
|
| Gruzovik, inf. |
заиграть (pf of заигрывать) |
|
|
spoil a quantity of [spɔɪl] v | |
|
| Gruzovik, inf. |
напортить |
|
|
| gen. |
лежалый; залежалый; распущенный; набалованный; попорченный; развращённый (Vadim Rouminsky); ограбленный; лишённый (чего-л.); опустошённый; разорённый; избалованный; несвежий; испорченный (о пище • Taste: A sour or unusual flavor (do not taste if you suspect it's spoiled). -- если у вас есть подозрение, что он испортился ART Vancouver) |
| Gruzovik |
попорчённый; тухлый |
| Gruzovik, inf. |
балованный; набалованный; порченый; сопрелый |
| inf. |
порченый (of food); испорченный (child) |
| la cr. |
забракованный |
| metal. |
бракованный |
| negoc. |
испорченный |
| prueb. |
испорченный (бракованный) |
| prueb., inf. |
"запоротый" (об изделии) |
| psic. |
избалованный (ребёнок) |
| tec., antic. |
запоротый (деталь при обработке) |
| textil |
дефектный |
|
|
| Gruzovik, inf. |
испорченный |
