|
|
| jerg. |
галлюцинации (у него начались глюки – he's beginning to see spiders Franka_LV); глюки (под каким-либо опьянением Franka_LV) |
| makár. |
паукообразные (Araneida) |
|
|
| cine |
складной угольник для штатива (Spiders are three pieces of metal, spreading out approximately 120° each from a central core) |
|
|
| gen. |
паук; чугунная сковородка (особ. на ножках); таган; крестовина; опрыскиватель; треножник |
| Gruzovik |
вилка (flexible fabric coupling) |
| acúst. |
центрирующая шайба ([динамической головки]. Гофрированный диск из бакелизитрованной ткани – деталь головки Godzilla) |
| astr. |
растяжки (для крепления вторичного зеркала) |
| bebid., austral. |
спайдер; лимонад с коньяком и мороженым; напиток, состоящий из бренди с лимонадом; безалкогольный напиток, в который кладётся мороженое |
| cicl. |
пятилапка; паук-пятилапка (OKokhonova) |
| cocina |
шумовка (Nerve33) |
| comp. |
бродяга; интернавт; кибернавт; сетевой сёрфер |
| constr. |
захват для вытаскивания обсадных труб |
| electr. |
паучковая центрирующая шайба (напр. звуковой катушки громкоговорителя); крестообразная деталь; программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин |
| ferroc. |
втулка якоря ступица |
| fig. |
кровопийца; кровосос; эксплуататор; интриган |
| industr. |
крестовина барабана сгустителя (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier); кронштейн (component of an anode rod assembly; состоит из траверсы и ниппеля aivanov); паук (звездообразная трещина на эмали) |
| ingen. |
крестовина (ротора Pothead); подвесная платформа на нескольких тросах, снабжённая механическим или электрическим приводом (Cable Suspended Powered Platform Хвостик); остов; держатель сателлитов; диск колеса, на который надевается зубчатый обод; остов колеса, на который надевается зубчатый обод; ступица вместе со спицами колеса |
| ingen., antic. |
поводок (в планетарной передаче); корпус с выступающими в разные стороны отростками; центральная часть с выступающими в разные стороны отростками; паукообразная опора; звездообразная опора; крестовина колеса (ступица со спицами); центр колеса (ступица со спицами); втулка с лапами (напр. во фрикционном шкиве) |
| intern. |
программа-робот; паук; веб-краулер |
| jerg. |
вышивальщица по шёлку (или шелком) |
| makár. |
паучковая центрирующая шайба (звуковой катушки громкоговорителя); трёхлучевая рулонная звезда |
| med. |
паукообразная гемангиома (звёздчатая); звёздчатая гемангиома (angioma); паукообразный невус |
| medios. |
переносная электрораспределительная коробка (применяемая при киносъёмках); электрический удлинитель (с несколькими розетками); гибкое кольцо в громкоговорителе для центровки звуковой катушки; складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях |
| metal. |
рассекатель язычковой матрицы; держатель; огнеупорный кирпич под центровым литником (сифонная разливка) |
| micr. |
программа-обходчик (An automated program that searches the Internet for new Web documents and places their addresses and content-related information in a database, which can be accessed with a search engine. Generally considered to be a type of bot, or Internet robot. Rori) |
| mil. |
многорядное проволочное заграждение; крестовина лафета; зажимной хомут (для вытаскивания обсадных труб); захват (для вытаскивания обсадных труб); звезда (коллектора); каркасная маска-перекрытие для огневой точки (с вплетением в сетевую основу пучков тонких стальных окрашенных проволок); нажимная крестовина (противотанковой мины); низкая тренога; "спайдер" (противотанковое заграждение в виде бревенчатых треногих козел) |
| minería |
крестовина (конусной дробилки); паук (распределитель, ный) |
| náut. |
внешнее кольцо гирокомпаса; якорная крестовина; звезда (напр., коллектора); кронштейн (для блока); лупа магнитного компаса |
| perf. |
прибор для удержания колонны труб или штанг; прибор для удержания колонны труб; прибор для удержания колонны штанг; клиновый захват; спайдер-элеватор (инструмент для захвата и подвешивания колонн бурильных труб при спускоподъёмных операциях и других работах на буровой MichaelBurov); автоматизированный элеватор (элеватор, гидравлический/пневматический, управляемый оператором по сигналу, служащий для захвата и удерживания колонны труб при спуско-подъемных операциях: Ensure to close the spider on the tubing body, not the coupling – Убедись, что автоматизированный элеватор закрывается а теле НКТ, не на муфте. Alexey-Nabors) |
| petr. |
автоматическая операция (automatic operation); элеватор с плашечными захватами (Johnny Bravo) |
| petról. |
лафетный хомут; спайдер; зажимной хомут; захват (для вытаскивания или удержания колонны труб или штаг); паук (ловильный инструмент) |
| plást. |
поворотный крест (механизм для выталкивания шпилек пресс-формы) |
| poligr. |
ролевая звезда; трёхлучевая рулонная звезда; крестовина рулонной звезды |
| polím. |
защитное ограждение; перегородка, поддерживающая дорн в экструзионной головке; поддерживающая многогнёздную форму |
| sajal. |
клиновой захват; пучок труб "паук"; пучок труб <паук> |
| silvicult. |
зажимный хомут; звезда (напр., гнутарного станка для гнутья по замкнутому контуру); шаблон для контроля развода зубьев пилы; паук (многоходовой кран для передувки массы из котла в диффузоры) |
| tec. |
звёздообразная деталь; звезда; крестообразная опора; пучок труб; крестообразная рукоятка; паукообразная деталь; ступица колёса со спицами; штурвал; огнеупорный кирпич под центровым литником (в сифонной разливке); поворотный крест (для выталкивания шпилек пресс-формы); полый огнеупор (для разливки стекла); втулка с лапами; звёздочка; крестовина колеса; ступи́ца; ступица колеса колеса со спицами; ступица колеса со спицами; дифференциал; крестовина; траверз (Galina Melashchenko); траве́рза (Galina Melashchenko); зубчатый венец (у муфт Srakandaev); держатель сателлитов (дифференциал); крестовина (карданного вала) |
| textil |
ступица звёздочка; смешанная ткань из хлопка с другим волокном; наружная часть канального барабана (прядильного комбайна); несущая нить |
| transp. |
ступи́ца; остов колеса; тройная вилка упругого кардана; деталь с отростками; спайдер (легковой автомобиль с открытым двухместным кузовом); трёхшиповик (в шарнирах типа "трипод"; in tripod joints vbadalov); водило (в планетарной передаче); ступица колеса; ступица со спицами; коробка сателлитов (в планетарной передаче); крестовина (кардана); ступи́ца (колеса); тройная вилка (упругого кардана); ступица вместе со спицами (колеса); диск колеса |
| transp., hist. |
двуколка с большими колёсами |
| tuber. |
рассекатель язычковой матрицы для прессования труб и профилей |
|
|
| rel. |
Паук (29-я сура Священного Корана) |
|
|
| automóv. |
ступица колеса со спицами |
|
| Inglés tesauro |
|
|
|
⇒ Standard & Poor's Depositary Receipt (американский биржевой термин) |
| |
