snagged – ruso traducción

snag [snæg] v

очищать реку от топляка; очищать от коряг или сучков; очистить от коряг или сучков; налететь на корягу; налетать на корягу; очищать от коряг, сучьев, топляков (реку); создавать препятствия, затруднения; застопорить; очистить от коряг; очистить от сучков; очищать от коряг; очищать от сучков; зацепиться (за); очищать от сучков, сучьев; очищать от топляков (реку и т.п.); создавать затруднения; напарываться (Vadim Rouminsky); протыкать (Vadim Rouminsky); создавать препятствия; получать повреждение; срезывать наросты; повредить судно, наткнувшись на подводное дерево; задевать (on); задеть (on); зацепить (on); зацеплять (on); поддевать; поддеть

astron.

остановить

biol.

срезать сучья; срезать сучки

industr.

сошлифовывать поверхностные дефекты

inf.

перехватить; урвать, отхватить (напр., об одежде Shawty); подцепить (в смысле "подцепить парня" (термин взят из английского таблоида Now) O_Lya); поймать

ingen., antic.

обдирать (на шлифовальном станке)

iron.

стащить (sixthson); спереть (sixthson); поиметь (sixthson); перепасть (him, her, etc. smth. sixthson)

jerg.

схватить (что-либо Interex); украсть (что-либо Interex); купить что-то по дешёвке (в смысле "еле еле заполучили" mazurov); урвать (в смысле "еле еле заполучили" mazurov); отхватить (check out this awesome Atari t-shirt I snagged on ebay! 4uzhoj)

jerg., sign.

урвать (в знач. "удачно купить"; в контексте дефицитного товара англ. вариант, скорее всего, не подойдет: Check out this awesome Atari t-shirt I snagged on ebay! 4uzhoj)

makár.

зацепить; обдирать абразивом; получать неожиданное повреждение; порвать (чулок и т.п.)

mecán.

удалять прибыли с отливок

mil., inf.

за цепляться; удерживаться; зацепляться; цепляться

naveg.

зацеплять; захватывать

no est.

насильничать (igisheva)

petról.

останавливать; надёжно закреплять (поднимаемую трубу в элеваторе)