sidebar

s

отойдём на пару слов (otlichnica_po_jizni); разговор в стороне (A public request for a private conversation or meeting usually employed when in the company of others. otlichnica_po_jizni)

intern.

боковая панель (странно, что такое значение отсутствовало в базе; sidebar в этом значении употребляется не только применительно к Windows, но и к любой боковой панели в графическом интерфейсе программы или сайта Rami88)

jur.

беседа между судьёй и адвокатами (как правило, в зале судебных заседаний, но вне предела слышимости коллегии присяжных заседателей, а также участников судебного разбирательства Maggie)

maner.

экскурс (in a print publication or, casually, during a speech Liv Bliss)

medios.

боковая колонка

micr.

боковое примечание (A note alongside the main text that contains interesting or useful information); боковая панель (A graphical user interface element that displays information to the side of an application)

sidebar s

derech., amer.

у судейского места (Место рядом с кафедрой судьи, где во время судебного заседания обычно совещаются судья, обвинитель и защитник вне слышимости присяжных заседателей. • In a ferocious sidebar battle in the trial, the prosecutor tried to persuade the judge to allow this witness to testify. — В жарком поединке у судейского места во время судебного процесса обвинитель пытался добиться от судьи разрешения на дачу показаний этим свидетелем.)

electr.

располагаемый сбоку от текста блок (напр. рисунок); маргиналий; боковик; "фонарик"; вертикальная линейка (для выделения текста методом отчёркивания)

jur., calif.

совещание между судьёй и адвокатами, обычно происходящее в зале суда и вне предела слышимости жюри или лиц, присутствующих на судебном заседании

micr.

боковой заголовок (A note alongside the main text that contains interesting or useful information)

sidebar adj.