set up information – ruso traducción

спонсировать (Два талантливых рок-музыканта разговаривают в дешёвом нью-йоркском клубе, жалуясь на свои финансовые проблемы и на то, как трудно пробиться наверх без блата и денег: "But Paul is big now". - "Sure! His rich daddy set him up". == "А вот Пол покрутел сейчас", - говорит один из них, вспоминая бывшего ударника. "Ещё бы! Его богатенький папочка проспонсировал", - отвечает второй.); складывать (This guy is a talent. He set up the new car. == У этого парня талант. Он собрал по винтику свою машину.); выдавать; прикидываться (She set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not. == Она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была.); пробуждать (Ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and Moon. - Океанские отливы и приливы отчасти вызваны взаимным влиянием Земли и Луны.); афера (Dilettante); открывать (Our president has set up three new colleges. == Наш президент основал три новых колледжа.); быть богатым; платить (за кого-либо); подавать заказанное блюдо; расставлять посуду на столе; угощать выпивкой; укрощать соперника; быть удачливым; оплачивать чужие расходы; сделать противника более податливым; угощать едой; подставлять (To put (someone else) into a compromising situation by deceit or trickery: Swindlers have set me up. DTO); подавать заказанный алкогольный напиток; подготовить условия для (чего-либо Interex); хорошо устроиться

makár.

закладка (культуры); возводить (на престол и т. п.); восставить; восстанавливать; помочь устроиться (кому-либо); гордиться (обыкн. pass; чем-либо); делать (чучело); заправлять (приготовить к действию для работы, к использованию); набивать (чучело); основывать (дело, предприятие); открывать (дело, предприятие); поднимать (крик, шум); причинять (боль); проявлять удовлетворение (обыкн. pass); разбивать (палатки, лагерь); создать (об организации и т. п.); ставить (воздвигать); учреждать (дело, предприятие); физически развивать; выдавать себя; устанавливать (создавать, осуществлять); водрузить; восстанавливать силы; оживлять; собирать; создаваться; устанавливать (монтировать); устанавливать (собирать, монтировать); задавать (параметры, данные)

makár., dep.

достичь (высоких результатов); установить (новый рекорд)

makár., inf.

подвести (кого-либо); подставить (кого-либо)

makár., poligr.

набирать (шрифт)

makár., tec.

монтировать (оборудование); налаживать (оборудование)

mat.

задание; постановка; построить; строить; учредить; построиться; состроить; строиться; основать

mat., makár.

составлять

med.

восстанавливать (здоровье, силы); вызывать; закалять; причинять; тренировать

medios.

отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого; измеренное относительно уровня гашения (в ТВ системе); размещение камер микрофонов и т.п. для снимаемой сцены; готовить диск или ленту для воспроизведения

meteorol.

установка режима работы

mil.

развёртывать (Киселев); развернуть

mil., tec.

развёртывать (станцию); размещать

moda.

запускать (лейбл sankozh)

negoc.

открывать; открывать дело; основывать; обеспечивать; учреждать; поднимать; снабжать

náut.

вытягивать (такелаж); обтягивать втугую (снасти)

patent.

составить

petról.

затягивать резьбовое соединение (бурового снаряда); свинчивать трубы при помощи ключей

pisc.

выбирать втугую (dimock)

plást.

схватываться

poligr.

компоновать; монтировать; заправлять (приготовлять к работе); собирать (коробку, тарный ящик); набираться; набрать; набраться

poligr., trab.

загустевать

polím.

возникать; образовывать; отверждаться

prod.

по созданию (Yeldar Azanbayev)

определять (ssn)

настраивать; располагать; налаживать (станок)

устанавливать; запускать; приводить в движение

set-up ['setʌp]

gen.

план (We had a great setup. On my days off, my wife would work from home while I took care of the kids Bullfinch); договорённость (We had a great setup. On my days off, my wife would work from home while I took care of the kids Bullfinch); развёртывание (triumfov); провокация (VLZ_58); расклад (= организация чего-л.: At CPA Canada, the most common scenarios Mr. Oakey worries about involve Canadians who had their names added to the title of a family member’s home. That includes adult children who hold title to their aging parents’ homes for the sole purpose of simplifying the eventual transfer of the property. Such a set-up is likely be deemed a bare trust, which would trigger a T3 filing requirement, according to Mr. Oakey. -- при таком раскладе (Globe and Mail) ART Vancouver); выправка; осанка; система; организация; порядок; устройство; полный состав ударных инструментов джаз-оркестра

ajedr.

расстановка ромбом

amer.

матч (организованные в расчёте на лёгкую победу); состязание; с прицепом

automóv.

насадка; общая компоновка; размещение

cine

мизанкадр; мизансцена (композиция и содержание кадра); завязка действия; установка кинокамеры (для производства определенной съёмки)

constr.

сборка; дозатор; оборудование; подъём воды от ветра

cuer.

фиксация; застудневание

dep.

передача на удар

educ.

программа (A1_Almaty)

equip.

уставка (MichaelBurov); величина уставки (MichaelBurov)

esc., jerg.

шпаргалка

estados.

арест наркоторговца (Yeldar Azanbayev)

набрать (номер)

голевая передача Jokinen tied it after taking a great cross-ice setup by Joni Pitkanen. (VLZ_58); голевая комбинация Neil restored the Senators’ three-goal lead at 12:36, finishing off a set-up by Dany Heatley and Jason Spezza. (VLZ_58)

inf.