|
|
| gen. |
пикантность; время года; сезон (for some activity); период; подходящее время; сезонный билет; абонемент; подходящий момент; неопределённый отрезок времени; быть выдержанным; время; удобное время; пора́ |
| agron. |
сезон |
| ambient. |
сезон (One of the four equal periods into which the year is divided by the equinoxes and solstices, resulting from the apparent movement of the sun north and south of the equator during the course of the earth's orbit around it. These periods (spring, summer, autumn and winter) have their characteristic weather conditions in different regions, and occur at opposite times of the year in the N and S hemispheres; Один из четырёх одинаковых по продолжительности периодов, на которые календарный год разделяется днями равноденствия и солнцестояния, являющихся результатом движения Солнца к северу и югу от экватора в течение вращения Земли вокруг него. Эти периоды (весна, лето, осень и зима) имеют свои отчётливые погодные условия в разных регионах мира и наступают в противоположное время в северном и южном полушариях) |
| antic. |
то, что придаёт вкус; то, что придаёт смак; напоять (чем-л.) |
| avia. |
промежуточный сезон (в воздушных перевозках) |
| biol. |
период гона; период половой охоты; период течки |
| cine |
цикл фильмов (А special season at the National Film Theatre) |
| cría d. |
иногда течка |
| cuer. |
глянец; лак |
| dep. |
период соревнований |
| ingen., antic. |
подвергать естественной сушке (дерево) |
| makár. |
промежуток времени; время года (сезон) |
| medios. |
период времени, когда начинают вводиться новые ТВ программы (обычно осенью и заканчивается весной) |
| tec. |
аппретура |
|
|
| medios. |
название спутникового телеканала (спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,090 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Irdeto, язык вещания немецкий) |
|
|
| medios. |
пиратская декодирующая карта закодированных ТВ каналов (представляет собой простой согласователь уровня между декодером и персональным компьютером, разработана в 1994 году инженером Markus Kuhn) |
|
|
| gen. |
заправить (with); приправить; приправлять; оживлять; приспосабливать к каким-либо условиям; увлажнять (матричный картон); выдерживаться; заправиться (with); приправляться (with); выдерживать (лесной материал, вино и т. п.); закалять; выдержать; сушиться; высушить; высушиться; придать интерес; закалить; приучить; придавать вкус; делать пригодным для употребления; подправлять; поспевать; украшать (речь); придавать интерес; придавать пикантность; акклиматизировать; приучать; заправлять (with instr., with); сдабривать; сдобрить |
| Gruzovik |
выдерживать (impf of выдержать) |
| agroq. |
закалять (растения) |
| antic. |
смягчить; смягчать; приучать к новому климату; приспособлять; напитывать (чем-л.); делаться годным; сохнуть; привыкать к климату; предвозвещать |
| arcaic. |
умерять |
| automóv. |
сушить лесоматериал на воздухе |
| cocina |
заправить (to add salt, peper, vinegar, etc. mk92); сдабривать, сдобрить (пищу приправой Ewgenij71) |
| constr. |
сушить (лесоматериал на воздухе); выдерживать |
| cuer. |
глянцевать; наносить аппретуру; аппретировать; давать пролёжку на воздухе |
| industr. |
кондиционировать бумагу |
| ingen. |
подвергать древесину естественной сушке |
| makár. |
засаливать; кондиционировать воздух (в помещении); придавать вкус, остроту (пище и т.п.); придавать остроту (пище); солить; становиться пригодным к употреблению (сушиться, созревать и т.п.); тренировать; акклиматизировать бумагу; приправлять (пищу); акклиматизировать (бумагу); кондиционировать (продукты); придавать вкус (пище); придавать интерес, пикантность; приправлять (пищу и т.п.) |
| med. |
сушить |
| meteorol. |
акклиматизироваться |
| mil., tec. |
приспосабливать; сушить в естественных условиях на воздухе (лесоматериал); выдерживать (сушить в естественных условиях на воздухе; лесоматериал) |
| minería |
высушивать |
| náut. |
сушить (о лесоматериале) |
| perf. |
подвергать старению (металл); стареть (о металле) |
| petról. |
сушить на воздухе; вялить |
| proc. |
придавать вкус, остроту (пище); сушить лесоматериалы на воздухе |
| quím. |
приправлять вкусовыми веществами |
| silvicult. |
кондиционировать (бумагу, древесину); пропитывать |
| tec. |
вылёживать; созревать |
|
|
| gen. |
сушить |
|
|
| Gruzovik, cocina |
приправлять (impf of приправить); приправить (pf of приправлять) |
|
|
| Gruzovik, mil. |
закалять (impf of закалить); закалить (pf of закалять) |
|
|
| gen. |
сезонный |
