|
|
| gen. |
бить через край (Alexander Demidov); вздыматься (о волнах); подниматься; возрастать (о ценах); возрасти (о ценах); разыгрываться; возбуждаться; возбудиться; волноваться (о море); подыматься (о приливе); вздыматься (о море); подняться (о приливе); разгораться (о страстях); накаляться (об обстановке Tony19); зашкаливать (об эмоциях DC); разыграться; подниматься (о приливе); подскакивать (о ценах и т. п.) |
| Игорь Миг |
бить ключом; кипеть; клокотать; бурлить |
| fig., inf. |
взыгрывать (of a river) |
| Gruzovik, fig. |
разыграться (pf of разыгрываться) |
| makár. |
разыграться (о чувствах); подниматься (о ценах и т.п.); подскакивать (о ценах и т.п.) |
| maner. |
разгореться (о страстях) |
| naveg. |
волноваться; бушевать (о море) |
| petr. |
поднятие (о нефтяной структуре при входе в неё на меньшей глубине, чем предполагалось) |
| pisc. |
разбушеваться (о море dimock) |
|
|
| gen. |
быть на взводе (вариант требует замены конструкции: Feelings there have been running high in the wake of last week's killing. • Emotions were running high and people are annoyed by what happened because we all felt it was a definite foul. • At the launch of the report, where feelings ran high, two people from different sides of the divide initially hurled insults at one another.) |
|
|
| Gruzovik, fig. |
взыграть (impf of взыграть) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
взыграть (impf of взыграть) |
|
|
| Gruzovik, ocean. |
разбушеваться |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| gen. |
if people's feelings are running high, they are very angry, concerned, or excited (Feelings there have been running high in the wake of last week's killing. • Emotions were running high and people are annoyed by what happened because we all felt it was a definite foul. • As usual, anticipation ran high last night before the announcement of the team. • At the launch of the report, where feelings ran high, two people from different sides of the divide initially hurled insults at one another.  collinsdictionary.com) |
