Inglés ⇄ Alemán Chino Francés Japonés Ruso Ucraniano +

ripple effects acentos
gen.	косвенное воздействие (olga garkovik)
ripple effect
gen.	волновой резонанс (Alex Lilo); струйчатость (rechnik)
banc.	опосредствованное воздействие (вк); последствие (вк)
econ.	мультипликационный эффект (MichaelBurov); резонансный эффект (MichaelBurov)
electr.	эффект с множественными последствиями; лавинообразный эффект (это *не* лавинообразный эффект и *не* эффект домино, как ошибочно указано выше -- разные явления ART Vancouver)
fig.	эффект расходящихся кругов (Knudsen noted the project's positive ripple effect on other pollinators, like monarch butterflies, by protecting their habitats. (coasttocoastam.com) • ... чем вызвал эффект расходящихся кругов, повлияв на жизнь окружающих, которые даже не догадывались об этом (из рус. источников) ART Vancouver)
fís.	влияние гофрировки
gest.	побочный эффект (arstechnica.com Alex_Odeychuk)
IT	волновой эффект
maner.	цепная реакция (If an event or action has a ripple effect, it causes several other events to happen one after the other. segu); эффект домино (If an event or action has a ripple effect, it causes several other events to happen one after the other. segu)
medios.	волнообразное искажение краёв изображения (вызванное фоном питающей сети); специальный эффект, при котором изображения наплываются в виде ряби на воде
minería	усиление действия взрыва (вследствие совместного действия зарядов)
progr.	"эффект ряби"
tec.	волнистость краёв (изображения); зубчатая форма (MichaelBurov); зубчатая форма кривой (MichaelBurov); рябь (MichaelBurov); волнистость (MichaelBurov); пилообразность (MichaelBurov)
telecom.	волнистость контура изображения
TV	волнообразное искажение граней изображения
“ripple effect”
progr.	"эффект ряби" (ssn)

ripple effects : 10 a las frases, 5 temas

Electrónica	2
General	1
Idiomático	2
Manera de hablar	3
Medios de comunicación en masa	2