|
|
| gen. |
право прохода или проезда по чужой земле; право преимущественного проезда; право проезда первым; право проезда по чужой земле; право прохода по чужой земле; уличная зона; право первоочерёдности |
| automóv. |
право проезда в первую очередь |
| avia. |
преимущественное право движения |
| bien. |
право транзита (Баян); право транзитного движения (Баян) |
| carret. |
полоса отвода дороги |
| constr. |
право прохода по чужой территории; право проезда по чужой территории |
| de yat. |
право дороги |
| ecol. |
коридор (ROW; для прокладки трубопровода) |
| econ. |
право прохода или проезда через чужую землю; полоса отчуждения; полоса отвода; право проезда через чужую землю; право прохода через чужую землю; право на проход (проезд); право проезда (по чужой территории); право прохода (по чужой территории) |
| jur. |
сервитут (Alexander Matytsin) |
| karach. |
полоса отвода трубопровода (ROW Leonid Dzhepko) |
| logíst. |
право первоочерёдного движения |
| líneas. |
просека (линий электропередачи или антенн СДВ Побеdа) |
| makár. |
полоса отчуждения (вдоль железной дороги, шоссе, линии электропередач и т.п.); право проезда первым очередь; право прокладки дорог, трубопроводов и т.п. по землям в частном владении; право прохода или проезда; право прохода, проезда |
| mil. |
право проезда (транспортного средства) |
| minería |
право спуска рудничных вод по общественным землям |
| negoc. |
право прохода; право проезда; право прохода (проезда). Сервитут и право проезда -это не одно и тоже. Сервитут – это ограниченное право использования чужого участка и обычно, но не только, для осуществления права прохода или проезда. Сервитут может устанавливаться для: "1)
прохода или проезда через земельный участок, в том числе в целях
обеспечения свободного доступа граждан к водному объекту общего
пользования и его береговой полосе; 2)
размещения на земельном участке межевых знаков, геодезических пунктов
государственных геодезических сетей, гравиметрических пунктов,
нивелирных пунктов и подъездов к ним; 3) проведения дренажных работ на земельном участке; 4) забора изъятия) водных ресурсов из водных объектов и водопоя; 5) прогона сельскохозяйственных животных через земельный участок; 6)
сенокошения, выпаса сельскохозяйственных животных в установленном
порядке на земельных участках в сроки, продолжительность которых
соответствует местным условиям и обычаям; 7) использования земельного участка в целях охоты, рыболовства, аквакультуры рыбоводства); 8) использования земельного участка в целях, предусмотренных статьей 39.37 Кодекса." Moonranger) |
| náut. |
преимущественное право идти прежним курсом (при расхождении пересекающимися курсами) |
| práct. |
полоса отвода (with reference to a railway); право прохода и проезда |
| sajal. |
полоса землеотвода |
| tec. |
трасса; отвод земельного участка |
| teng. |
преимущественное право проезда (Yeldar Azanbayev); преимущественное право прохода (пешехода Yeldar Azanbayev) |
|
|
| agric. |
право прохода или проезда через чужую землю |
| automóv. |
право проезда |
| avia. |
преимущественное право движения (по аэродрому) |
| avia., makár. |
преимущественное право движения (по аэродрому, при заходе на посадку, в полёте) |
| constr. |
знак преимущество в движении (Yeldar Azanbayev) |
| electr. |
трасса (напр. ЛЭП) |
| ferroc. |
преимущественный проезд |
| ferroc., náut. |
право идти прежним курсом (при расхождении) |
| industr. |
полоса отвода (напр., линии электропередачи); трасса (напр., трубопровода); полоса отвода (напр., трассы под ЛЭП); земельный коридор, приобретённый энергокомпанией для размещения трассы линии электропередачи |
| ingen. |
трасса (напр., ЛЭП); полоса отчуждения (напр. канала) |
| mil., tec. |
право первоочередного проезда (напр., по мосту при переправе войск) |
| náut. |
полоса отвода (для железнодорожных или автодорожных магистралей) |
| petr. |
полоса отчуждения; землеотвод под трассу; коридор; коридор для прокладки трубопровода; право прохода; трасса трубопровода; технический коридор; ТК (MichaelBurov) |
| petról. |
коммуникационный коридор |
| sajal. |
отвод земельного участка |
| silvicult. |
полоса отвода (участок земли, полоса леса, отводимая под дорогу); разрешение на прокладку дороги по участку леса; трасса (дороги) |
| sist. |
земельный коридор, приобретённый энергокомпанией для размещения трассы ЛЭП (MichaelBurov) |
| sociol. |
уличная зона |
| tec. |
полоса отвода; трасса (трубопровода, линии электропередачи); полоса отчуждения (для железнодорожных или автодорожных магистралей); право на проезд перекрёстка первым; преимущественное право движения; преимущественное право проезда |
| tecn. |
полоса отвода под трубопровод |
|
|
| gen. |
вдоль полотна дороги (feyana) |
| petr. |
землеотвод под трассу (MichaelBurov); коридор для прокладки трубопровода (MichaelBurov); технический коридор (MichaelBurov); ТК (MichaelBurov) |
|
|
| silvicult. |
полоса отчуждения |
|
|
| gen. |
Трасса трубопровода, линий электропередач (Johnny Bravo) |
|
|
| ferroc. |
путь |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., sajal. |
ROW |
