|
|
| gen. |
устав; инструкция; распорядок; регламент; режим; нормативные положения (mascot); нормативные требования (mascot); законодательство (в широком смысле Vladimir Petrakov); положение о порядке (statutes – это не "положение о порядке", это "закон" MarshaUmansky); обязательные постановления; наставления ('More); правовые нормы (scherfas); руководство; правила процедуры; административные нормы, обладающие высшей юридической силой (e.g., in the U.S., the Treasury Department issues tax regulations Stas-Soleil); акты делегированного исполнительной власти законодательства (в некоторых странах Stas-Soleil); положение |
| Gruzovik |
правила внутреннего распорядка; чиноположение |
| apol. |
положения (указания) |
| avia. |
правила |
| banc. |
предписания; руководящие принципы (raf) |
| carg. |
правила (библиотеки); устав (библиотеки); обязательные постановления (библиотеки) |
| dipl. |
административные правила (Alex_Odeychuk) |
| ecol. |
нормы |
| econ. |
подзаконные акты; положения; положение (свод правил); предписание; регламент (правила процедуры); нормативные акты; правила (инструкция); нормативно-правовое регулирование (A.Rezvov); регулирующие положения (A.Rezvov); нормативная база регулирования (A.Rezvov) |
| ferroc. |
правила эксплуатации |
| impuest. |
нормативы |
| industr. |
технические условия |
| jur. |
инструкции; уставной документ (Юрий Гейфман); нормативно-правовые акты (mascot) |
| makár. |
постановления |
| med. |
методические указания |
| medios. |
технические нормы |
| mil. |
наставление; регламентирование; регулирование; уставы |
| minería |
свод правил |
| petr. |
нормативные документы |
| petról. |
технические нормы; технические условия |
| progr. |
установленные правила (ssn) |
| práct. |
уставная книга; уставная приказа |
| publ. |
уложение |
| tec. |
правило |
| tecn. |
требования |
| UE |
регламенты (акты вторичного права ЕС Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
регулирование; упорядочение; устав; предписание; урегулирование; законоположение; распоряжение (E&Y; распоряжение ГТК РФ ABelonogov); положение (usually) (of a law or regulation Lavrov); госрегулирование (Main Debate: Regulation vs. Liberalization. One argument against liberalization is that some sectors still need regulation to protect the environment, ... Alexander Demidov); распорядительный документ (Alexander Demidov); технический регламент (Еврокомисии либо Европейскго парламента и Совета ЕС (Технический регламент – документ (нормативный правовой акт), устанавливающий обязательные для применения и исполнения требования к объектам технического регулирования (продукции, в том числе зданиям, строениям и сооружениям, процессам производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации), в отличие от ГОСТ, ТУ и других стандартов, имеющих добровольное применение.) 4uzhoj); правило; приведение в порядок; нормы; правила процедуры; свод правил; регламент (EC VictorMashkovtsev); обычное дело (alikssepia); акт делегированного исполнительной власти законодательства (в некоторых странах Stas-Soleil); порядок |
| aeroh. |
регулятор |
| ambient. |
регулирование (Процесс регулирования; правило или приказ, принятый руководством компании или государством; регулирующий принцип. Правило или приказ вышестоящей или компетентной организации в отношении своих подчиненных) |
| anten. |
область регулирования |
| arquit. |
установленное правило |
| automóv. |
технические нормы |
| avia. |
нормативные требования |
| balonc. |
всё обычное время игры (без овертаймов) |
| banc. |
стандарт; нормативно-правовое регулирование (экономической деятельности raf) |
| constr. |
наладка; налаживание; соизмерение; регулировка |
| cont. |
меры; нормативы; распоряжения; технические условия |
| dep. |
основное время (dms); устав (регламент) |
| ecol. |
контроль; установление правил; установление стандартов |
| econ. |
подзаконный акт; распоряжение (инструкция, указание) |
| electr. |
автоматическая регулировка; автоматическое регулирование; изменение напряжения стабилизации; стабилизация; изменение напряжения стабилизации стабилитрона (при изменении тока в рабочем диапазоне); изменение выходного напряжения прибора (при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода) |
| farm. |
регламент (ЕС; EC estherik) |
| genét. |
регуляция (embryonic; эмбриональная; способность к нормальному эмбриональному развитию, в частности, при наличии внешних экспериментальных вмешательств (удаление частей тела, трансплантации и т.п.); Р. может быть ограничена самыми ранними стадиями развития, вовсе отсутствовать (гребневики, круглые черви и др) или сохраняться дольше, иногда (некоторые плоские черви – планарии) вплоть до взрослого состояния dimock) |
| industr. |
надзор |
| ingen. |
автоматическая регулировка; автоматическое регулирование; условие; изменение выходного параметра при изменении нагрузки; регулирование (напр. стока, расхода, уровня на водохозяйственной системе) |
| instr. |
юстировка |
| jur. |
распоряжение; норма; постановление; регламентирование; нормативным актам (The One); регламент (вид нормативно-правового акта, принимаемого Еврокомиссией – a Regulation is entirely binding upon the UK as a member state of the EU. It is directly applicable in UK law without the need for the UK Parliament to enact the regulation through domestic legislation. LE Alexander Demidov); нормативный правовой акт (обычно во мн.ч. Leonid Dzhepko); регламентация |
| ley p. |
постановление (ЕС Wif) |
| makár. |
настройка; нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки; регулирование (разновидность управления, целью которого является обеспечение постоянства некоторой физ. величины); регулирование (разновидность управления, целью которой является обеспечение постоянства какой-либо величины); соразмерение; стабилизация (особ. в управлении) |
| mat. |
руководство; упорядочивание; стабилизация |
| med. |
регуляция; контролирование; управление; нормирование; установление стандартов или правил |
| medios. |
стабилизация (компенсация изменений с целью защиты постоянства параметров); регламент (обычно мн. число) |
| metal. |
регулирование (процесса); регулировка (механизма) |
| metr. |
стабилизация (напр., напряжения) |
| mil. |
наставление; директива (Киселев); уставы |
| negoc. |
выверка; положение |
| náut. |
приведение в систему |
| patent. |
регламент; статут |
| pisc. |
зарегулирование (dimock) |
| polím. |
инструкции; правила |
| prod. |
норматив (MichaelBurov) |
| práct. |
распорядок; положение (e.g., in an enactment or a treaty) |
| sajal. |
нормативный акт; документ; положение (документ) |
| sism. |
стабилизация (напряжения) |
| tec. |
инструкция; регулировка (автоматическая); изменение выходного параметра; организация; система организации; подстройка; изменение нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки |
| torp. |
постановление (распоряжение) |
|
|
| automóv. |
технические нормы; технические условия |
|
|
| negoc. |
Внутренний устав (недоступный для посторонних, конфиденциальный документ, в котором содержится детальное описание процедур функционирования фонда, а также указываются Бенефициары и порядок распределения активов и доходов фонда между ними. Natalya Rovina) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
reg |
|
|
| abrev. |
regu |
| IT |
Rules or laws defined and enforced by an authority to regulate conduct |
| jur. |
rule; A rule or order prescribed for management or government; law |
| mil., abrev. |
reg; regs; rgl |
| mil., logíst. |
In an exploitation center: 1. for the outgoing messages, the processing of the messages sent by the authorities for whom the center works, in order to send them to the signal center to which they are addressed in the predetermined conditions of speed and security; 2. for the incoming messages, the deliver to the authorities for whom the center works, under a usable format, of the messages addressed to these authorities; 3. for the transmitting messages transmitting messages for which the delivery means or the cryptosystem is changed, the onward delivery of the messages to the following or final signal center. (FRA) |
|
|
| abrev., jerg. |
regs |
