|
|
| automóv., motoc. |
крутить до отсечки (мотор 4uzhoj) |
| IT |
подчёркивать (красным Taras); выделять (изменения, вносимые в документ Taras); редактировать (to red-line an article means to mark it up with comments and suggested changes in red ink, either on a printed copy or electronically using editing software. This is a common practice in the editing process, especially in the publishing industry.
When an editor red-lines an article, they carefully review the text and make notes on areas that need improvement, such as awkward phrasing, unclear sentences, or inconsistent formatting. They may also suggest changes to improve the article's structure, tone, or flow. These changes may include adding or deleting content, reorganizing sections, or making suggestions for more effective word choices.
The red-lined version of the article serves as a guide for the writer, indicating what revisions are needed and giving them a clear roadmap for making those changes. The writer can then review the red-lined version and make the necessary revisions before submitting the final draft Taras) |
| makár. |
проводить политику "красной черты" (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах) |
| polít. |
проводить политику "красной черты" (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах Taras); дискриминация отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в займах (Taras); дискриминация отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в страховке (Taras); осуществлять дискриминацию отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в займах (Taras); осуществлять дискриминацию отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в страховке (Taras) |
|
|
| gen. |
рубеж (an issue or a demand that one person or group refuses to change their opinion about during a disagreement or negotiations: The issue of sovereignty is a red line that cannot be crossed. OALD Alexander Demidov); красная линия (an issue or a demand that one person or group refuses to change their opinion about during a disagreement or negotiations • The issue of sovereignty is a red line that cannot be crossed. OALD Alexander Demidov) |
| astr. |
красная линия |
| comun. |
закреплённая линия прямой связи; линия для передачи важной информации в незасекреченной форме |
| ferroc. |
предельная черта красная на манометре |
| fig. |
ограничение (Notburga) |
| instr. |
граница красной зоны (измерительного прибора – тахометра, манометра и т. п.: Tuned to produce massive torque from idle to red-line, the Suzuki Boulevard M109R B.O.S.S. will keep you smiling and styling through your journeys to come. 4uzhoj) |
| maner. |
красная черта (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. |
предельная отметка на шкале прибора |
| petról. |
красная линия (напр. предельная линия на шкале контрольного прибора) |
| sist. |
"красный шланг" (резиновый пожарный шланг диаметром 19-25 мм) |
| TV |
красная строка (строка красного сигнала) |
