|
|
| gen. |
исправление; мелиоративные работы; мелиорация; освоение; вновь заявить свои права на (As time passes, the downed trees will decompose, providing nutrients to the soil for the next generation of growth. In time, nature will reclaim this area. 4uzhoj); снова заявить свои права на (As time passes, the downed trees will decompose, providing nutrients to the soil for the next generation of growth. In time, nature will reclaim this area. 4uzhoj) |
| constr. |
использовать старый материал |
| ecol. |
рекультивировать |
| industr. |
ремонт; восстановление (эмалированного или глазурованного изделия); забор материала из штабеля; выгрузка |
| IT |
восстановление |
| makár. |
регенерация |
| mil. |
обзор; пересмотр; ходатайство о пересмотре решения; ходатайство перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения (особенно у военных) |
| petról. |
регенерированный каучук |
| resin. |
регенератная смесь |
| tec. |
возвращение (области памяти в общий пул); регенерат; девулканизат |
|
|
| gen. |
исправлять; использовать; перевоспитывать; смягчать; цивилизовать; поднимать (целину, заброшенные земли); проводить мелиорацию; регенерировать; осваивать; ремонтировать; востребовать обратно; требовать возврата (Telecaster); предъявлять к возврату (Magnitsky concluded that Russian interior ministry officials, police and organised criminals had colluded to take control of Hermitage's Russian interests and fraudulently reclaim millions in taxes already paid. TG Alexander Demidov); вернуть себе (вновь заявить свои права на); взять обратно; возвращать себе (утраченное); вызывать моральное возрождение; одомашнивать; освоить; осушать (болота); получать обратно; получить обратно; потребовать обратно; приручать (особ. сокола); укрощать; требовать обратно; утилизировать; переделывать к лучшему; вызывать возрождение (моральное); пытаться вернуть (Alexander Demidov); отвоёвывать (The Netherlands have repeatedly reclaimed land from the sea by building polders. I. Havkin); переделывать кого-л. к лучшему; убеждать кого-л. отказаться от своих заблуждений; исправить; выправить; привести в желаемый вид; удерживать; останавливать; возвращать; звать назад; отзывать; восстанавливаться; восстановиться; регенерироваться; требовать возвращения (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik |
восстанавливать; восстановлять |
| Игорь Миг |
вернуть |
| agric. |
осваивать (целину) |
| agric., makár. |
осваивать (заброшенные земли) |
| amer. |
возрождать (Aprilen) |
| antic. |
закликать (отзывать Супру) |
| arcaic., makár. |
звать обратно (человека); отзывать (человека) |
| automóv. |
извлекать (напр., металл из отходов); очищать (напр., смазочные масла) |
| caza |
отзывать собаку; звать (собаку, птицу); кликать (собаку, птицу); делать ручным; протестовать; противиться |
| caza, makár. |
отзывать (собаку) |
| cement. |
производить ирригационные работы; забирать материал из штабеля |
| comp. |
восстанавливать |
| constr. |
забирать (из склада или штабеля); утилизировать старый материал |
| cont. |
мелиорировать; осушать; поднимать (целину); осваивать (земли) |
| ecol. |
окультуривать; улучшать земли; проводить вторичную утилизацию (Andrey Truhachev) |
| econ. |
предъявлять претензию |
| electr. |
приручать; очищать; освобождать (от чего-либо); приводить в пригодное для использования состояние; выдвигать претензию |
| Escoc., jur. |
обжаловать |
| ferroc. |
востребовать |
| Gruzovik, agric. |
окультурить (pf of окультуривать) |
| industr. |
забирать материал из штабеля |
| inf. |
восстановить (ощущение: reclaim my sense of equilibrium Val_Ships) |
| ingen., antic. |
очищать (напр. смазочное масло) |
| IT |
возвращать (память); восстанавливать ресурс |
| jur. |
истребовать; потребовать обратно (Andrey Truhachev) |
| jur., Escoc. |
подавать апелляцию |
| makár. |
брать обратно (заявление и т.п.); восстанавливать (что-либо); вспахивать (новь); исправлять (кого-либо); мелиорировать (земли); окультуривать (земли); регенерировать (восковую массу, применяемую для снятия оперения с тушек птицы); улучшать (земли); получить или взять обратно |
| med. |
восстанавливать |
| metal. |
повторно использовать; усреднять |
| mil. |
делать обзор; дезактивировать; ходатайствовать о пересмотре решения; ходатайствовать перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения (особенно у военных); восстановить; отбить (had returned to the area to reclaim it from the Sudanese Armed Forces. VLZ_58) |
| mil., tec. |
извлекать крепь; использовать (старый материал); осваивать (землю); производить мелиорацию; счищать; утилизировать (старый материал) |
| minería |
использовать (обычно повторно) |
| petról. |
переделывать; предъявлять рекламацию |
| soviét. |
перековывать (перевоспитывать Супру) |
| tec. |
производить мелиоративные работы; усреднять руду; шихтовать |
