|
|
| gen. |
норма (Rate of surplus value – (полит.-эк.) норма прибавочной стоимости • Average rate of profit – (полит.-эк.) средняя норма прибыли); размер; ставка; тариф (the rate of wages per week – ставка недельной заработной платы); процент; пропорция; сорт; ход; соответственная часть; местный налог; класс; паёк (пищи); премия; уровень; курс; показатель; величина; периодичность; расценка; цена (at an easy rate – дёшево); доля; порция; разряд; ценность; разбор; образ; установленная плата; пошлина; порцион (пищи) |
| agric. |
расход (воды) |
| ambient. |
скорость (The amount of change in some quantity during a time interval divided by the length of the time interval; Изменение в количестве чего-либо за определенный период времени, разделенное на продолжительность этого временного интервала) |
| amer., makár. |
отметка (в школе); оценка (в школе) |
| apol. |
скорость |
| armas. |
темп (стрельбы ABelonogov); ход (затвора ABelonogov) |
| astron. |
угловая скорость; вертикальная скорость; балл |
| automóv. |
коэффициент жёсткости (рессоры); расход |
| avia. |
тарифная ставка; грузовой тариф; скорость; номинальная характеристика; производная (напр., по времени); расход (газа, жидкости) |
| avia., salud. |
грузовой тариф; грузовая тарифная ставка |
| banc. |
цена |
| biol. |
степень; коэффициент |
| biot. |
тариф; интенсивность; выход (продукции) |
| cabl. |
норматив |
| carret. |
расход (топлива и пр.) |
| cement. |
расход топлива; скорость движения материала (в печи) |
| comp. |
налог; плата; фактор |
| constr. |
коэффициент (напр., жёсткости пружины) |
| construcc. |
множитель; класс (судна) |
| cont. |
коммунальный налог |
| cript. |
битовая скорость (Alex_Odeychuk) |
| dep. |
скорость (быстрота) |
| econ. |
плата за перевозку; процентная ставка (dimock); оценка стоимости |
| electr. |
номинальные или максимально допустимые значения параметров; паспортные данные; частота; интенсивность (напр. отказов); относительная величина; номинальные значения параметров; максимально допустимые значения параметров; рейтинг |
| epid. |
заболеваемость (igisheva) |
| equip. |
масштаб; сила тока (напр., в батарее); величина тока (напр., в батарее); режим работы; объём выпуска |
| fin. |
разряд класс; курс (of exchange) |
| fís. |
номинал |
| gest. |
показатель (Dashout); степень (Dashout); темп (Dashout) |
| Gruzovik, antic. |
частость (= частота); такция (= такса) |
| inf. |
ругнуть; котировать (Aly19) |
| ingen. |
тариф (на электроэнергию); напряжённость; напряжение |
| ingen., antic. |
расход (напр. воды); скорость (напр. подачи) |
| jur. |
налог (преим. местный, коммунальный); единичная расценка (Alexander Demidov) |
| jur.,SAC |
такса |
| karach. |
дебит (Leonid Dzhepko) |
| makár. |
дача (количество вещества, задаваемого в любую систему); интенсивность (изменения, процесса); муниципальный налог; образ действия; параметр; полёт; порядок; пошиб; производная (по времени или др. независимой переменной); расход (воды и т.п.); режим; сбор на местные нужды (в Великобритании); способ; суточное отставание (о часах); уход вперёд за сутки (о часах); ход (о часах); манера |
| med. |
быстрота; интенсивность (напр., ионизирующего излучения); доза; частота (пульса); мощность; ритм; доля пациентов (amatsyuk) |
| medios. |
скорость (передачи); вероятность (появления события); оценка (величины или качества чего-либо); частость; номинальные параметры; максимально допустимые параметры; скорость киносъёмки; частота киносъёмки (в кадрах в секунду); плата за время, взимаемая вещательными станциями или сетями; плата, вносимая абонентом за услуги связи (обычно по установленному тарифу) |
| metal. |
интенсивность (напр., процесса); мера |
| meteorol. |
коэффициент; градиент |
| mil. |
количество; число; военно-учётная специальность (в ВМС; ВУС); квота |
| mil., avia. |
скорость изменения; угловая скорость |
| mil., tec. |
успех (работы); категория |
| nanot. |
частота повторения импульсов; интенсивность (напр., отказов); секундный расход (жидкости, газа) |
| naveg. |
частота следования |
| negoc. |
ставка таможенной пошлины |
| náut. |
суточный ход (хронометра); диапазон; расход (жидкости, газа); ранг (судна) |
| náut., makár. |
класс (торгового судна) |
| perf. |
быстрота протекания какого-нибудь процесса; производительность; номинальные рабочие данные машины |
| petr. |
глубина |
| petr., fin. |
ставка (процента и т.д.) |
| petról. |
стоимость |
| práct. |
проценты |
| químic. |
скорость реакции (контекстный перевод igisheva) |
| red d. |
соотношение |
| savia. |
сумма по каждой единице |
| segur. |
ставка страховой премии |
| silvicult. |
присадка (ролла) |
| tec. |
отношение; кратность; дача (скорость введения); темпы; ход (скорость); оценка; относительное число; содержание (Мирослав9999) |
| transp. |
налог на землю; поземельный налог |
| util. |
расход (напр., воды) |
| vehíc. |
расход (напр., топлива) |
|
|
| Gruzovik, fin. |
курс |
|
|
| gen. |
такса |
|
|
| petról. |
ставки |
|
|
| gen. |
измеряться; накричать; цениться; расценивать; таксировать; бранить; вычислять; исчислять; тарифицировать; считать (he was rated the best poet of his time – его считали лучшим поэтом эпохи); облагать налогом (преим. pass.); облагать местным налогом; задавать головомойку; устанавливать (the copper coinage was then rated above its real value – медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости); мочить (лен, коноплю и т. п.); задать головоломку; производить оценку; делать выговор; отчитывать; разносить (кого-либо); заслуженно пользоваться (чем-либо); браниться; ранжировать (ИринаР); ставить оценку (напр., фильму Юрий Гомон); выверяться; измерить; подходить для чего-то; распекать; быть хорошим для чего-то (кого-то); оцениваться; определять; оценивать (As someone else noted, this is not a five star resort, but we'd rate the service five star. Alexander Demidov); иметь какой-либо класс; иметь какую-либо категорию; иметь звание (о моряке); облагать; облагаться; обложить; обложиться; определять класс автомобиля; оценивать для установления ставки местного налога; оценивать для установления ставки страховой премии; оценивать знания; пользоваться привилегированным положением; приписывать класс; приписывать ранг; располагать по рангу; располагать по ранжиру; ругаться; ставить отметку (учащемуся); оценивать; выругать (Georgy Moiseenko); пользоваться особыми привилегиями; подать |
| Gruzovik |
накричать; пробирать (impf of пробрать); пробрать (pf of пробирать) |
| Игорь Миг |
причислять |
| amer. |
пользоваться (чем-либо) |
| amer., makár. |
занимать привилегированное положение; иметь право (на что-либо); пользоваться чем-либо; заслуженно пользоваться (чем-либо) |
| antic. |
выделять; назначать; предоставлять |
| antic., inf. |
добираться |
| automóv. |
подсчитывать (мощность, скорость) |
| cabl. |
устанавливать норму |
| carg. |
устанавливать |
| constr. |
определять (коэффициент, степень) |
| construcc. |
ценить |
| contr. |
выверять |
| econ. |
устанавливать категорию; относить к категории |
| electr. |
указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров; устанавливать ставку; приводить паспортные данные; определять рейтинг; иметь рейтинг |
| fig. |
расцениваться; расценить |
| fig., inf. |
намахать; намахивать |
| fin. |
присваивать рейтинг (Alexander Matytsin); присвоить рейтинг (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, antic. |
добирать (impf of добрать); добрать (pf of добирать) |
| Gruzovik, fig. |
намахивать (impf of намахать) |
| Gruzovik, inf. |
наорать; обругать (pf of ругать); чистить (chide with vehemence, reprove, scold, censure violently) |
| inf. |
наорать; пробирать; пробираться; пробрать; пробраться; чистить; чиститься; вычиститься; почиститься; выругать; обругать; отругать; ругать |
| inf., fig. |
расценять |
| ingen., antic. |
подсчитывать (мощность, скорость и т.п.); назначать (класс, разряд, качество) |
| jerg. |
высоко цениться; заслуживать |
| makár. |
выверять (часы); оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии; оценить; присваивать звание (моряку); присваивать класс (моряку); рассматриваться; регулировать (часы); считаться (as); считаться |
| mat. |
выверить |
| med. |
полагать |
| mil. |
аттестовывать; подразделять на категории |
| naveg. |
считать; устанавливать (значение величины); выверять (хронометр) |
| negoc. |
определять тариф |
| náut. |
определять класс (корабля); определять категорию; определять категорию корабля; определять класс корабля; налагать подать; определять размер пошлины; установлять тариф; назначать место (в ряду чего); относить (к числу); разделять на классы; зачислять судно к какому-л. рангу; порицать; журить; сделать кому-л. выговор; намылить голову; мочить (лён, пеньку); вымачивать (лён, пеньку); определять стоимость; быть причисленным (к числу, к классу); быть отнесённым (к числу, к классу); упрекать |
| perf. |
измерять; составлять смету; фиксировать (значение величины) |
| psic. |
расценивать (в сравнении с другими) |
| recurs. |
устанавливать значение величины считать |
| tec. |
рассчитать; рассчитаться; рассчитываться; классифицировать; нормировать; подсчитывать; рассчитывать (напр., мощность, несущую способность) |
| vehíc. |
подсчитывать мощность, скорость классифицировать |
|
|
| Gruzovik |
тарифный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil., abrev. |
rt |
|
|
| abrev., avia. |
rate aided tracking equipment |
| abrev., educ. |
Regional Advancements Of Training Efforts; Remote Aboriginal Teacher Education |
| abrev., electr. |
rate-aided tracking equipment |
| abrev., escoc. |
Remote Automatic Telemetry Equipment |
| abrev., mil. |
refine, adapt, terminate, execute |
| tec. |
remote automatic telemetering equipment |
