|
|
| gen. |
пиратство; нарушение авторского права; перехват одной реки другой; незаконное переиздание; захват реки; контрафакция (перепечатывание книг, статей, изданий без согласия авторов или собственников издания); морское разбойничество; незаконное, без дозволения автора, перепечатание сочинения; литературное воровство; издательского права |
| Gruzovik |
корсарство |
| agroq. |
перехват (реки или потока) |
| avia. |
воздушное пиратство |
| carg. |
литературное пиратство (нарушение авторского права, напр., плагиат, контрафакция и т.п.) |
| cine |
незаконное тиражирование чужих материалов (The treacherous movie piracy infested waters of the Russian market) |
| constr. |
морской грабёж |
| data.prot. |
хищничество; хищение интеллектуальной собственности; нарушение закона об авторском праве |
| econ. |
перехват; переманивание; незаконное завладение собственностью (A.Rezvov) |
| electr. |
пиратство (несанкционированное использование интеллектуальной собственности, изобретений, торговых марок и др.); радиопиратство; телепиратство (ведение несанкционированных радио- или телепередач) |
| geol. |
обезглавление |
| Gruzovik, IT |
незаконное использование программного обеспечения |
| Gruzovik, náut. |
каперство |
| hidr. |
перехват (одной реки другой) |
| jur. |
контрафакция; пиратское действие; плагиат; нарушение издательского права |
| makár. |
незаконная деятельность (особ. незарегистрированной радиостанции, частного автобуса); скрадывание реки; перехват реки |
| medios. |
копирование патентованных изобретений или защищённых авторским правом работ; криминальный доступ |
| patent. |
нарушение авторского или патентного права; нарушение издательского или патентного права |
| poligr. |
литературное пиратство; нарушение авторского права (напр., плагиат, контрафакция) |
| publ. |
хищение |
| radio |
радиопиратство (operation of unlicensed radio station) |
| red d. |
незаконное использование программного продукта |
| telecom. |
видеопиратство; незаконное тиражирование (ПО) |
