Inglés ⇄ Alemán Chino Francés Ruso Serbio latín Ucraniano +

pipe down acentos
gen.	снизить тон; стать менее самоуверенным; сбавить тон; сбавлять тон; становиться менее самоуверенным; притихать (ослабевать Taras); притихнуть
amer.	утихнуть (Taras); утихомириться (to stop making noise and become quieter; You kids better pipe down in there! Taras); прекратить шум (как указание; to cease making noise • Pipe down, can't you see we're working here. Val_Ships)
austral., jerg.	молчать
Gruzovik, dial.	пришипиться
Gruzovik, fig.	притихнуть (pf of притихать)
Gruzovik, náut.	свистать вниз
idiom.	тише будь (Баян); успокоиться (to stop talking or making unnecessary noise (Cambridge) • You kids better pipe down in there! MichaelBurov)
jerg.	успокоиться (Interex); стихнуть (Interex)
no est.	заткнуться; замолчать; заставить замолчать
náut.	давать отбой
pipe down!
inf.	придержи лошадей! (Taras); тише! (q3mi4); утихомирьтесь! (учитель – классу q3mi4); остынь! (Taras)
jerg.	закрой фонтан; попридержи язык; сбавь обороты; полегче!; заткнись!; охолони; глохни! (Побеdа)
pipe someone down
inf.	заткнуть кому-либо рот (he tried to pipe me down – он пытался заткнуть мне рот)

pipe down : 85 a las frases, 25 temas

Aerohidrodinámica	1
Automóviles	1
Campos de petróleo	1
Construcción	4
Equipo automatizado	2
Ferrocarril	1
General	4
Industria de alimentos	1
Informal	2
Karachaganak	1
Makárov	11
Maquinaria y mecanismos	11
Medicina	1
Molikpaq	3
Náutico	8
Perforación	4
Petróleo	6
Petróleo y gas	5
Plantas de procesamiento de petróleo	1
Producción	5
Sajalín	1
Tecnología	8
Tecnología de petróleo y gas	1
Transporte	1
Utilidades publicas	1