Inglés ⇄ Alemán Chino Croata Danés Eslovaco Esloveno Español Estonio Finlandés Francés Griego Húngaro Irlandés Italiano Lituano Maltés Neerlandés Polaco Portugués Rumano Ruso Ucraniano +

phasing out acentos
gen.	постепенный отказ (Ремедиос_П); вывод из оборота (Ivan Pisarev); поэтапное свёртывание (Stas-Soleil); поэтапное сворачивание (Stas-Soleil)
banc.	постепенный вывод из эксплуатации (oVoD); поэтапный вывод из эксплуатации (oVoD); вывод из эксплуатации (oVoD); снятие с эксплуатации (oVoD)
ecol.	постепенное прекращение
econ.	постепенная отмена
electr.	вывод фаз
leng.	отказ (отказ от: как процесс MichaelBurov)
minería	постепенное прекращение серийного производства
negoc.	снятие с производства; постепенная ликвидация
polít.	ликвидация
progr.	сворачивание (ssn); постепенное сокращение (напр., старой системы ssn); завершение стадий (напр., жизненного цикла ПО ssn)
tec.	свёртывание производства
torp.	снятие с производства (постепенное)
phase out ['feɪz'aut]
gen.	свёртывать; прекращать (что-либо); сокращать (A good friend of yours, who works for a large corporation, was just notified that his job will be phased out in three months.; по работе Fesenko); сворачивать (Mosley Leigh); ликвидировать (что-либо); упразднить (q3mi4); прекращать или ликвидировать что-либо; свернуть производство (чего-либо kmar)
Игорь Миг	выводить из эксплуатации; вывести за штат; выводить за штат; исключать
astron.	прекращать (напр. программу исследований)
econ.	выводить из строя
espac.	снимать (с производства)
estil.	отключить (MichaelBurov); отключать (MichaelBurov)
mil.	снимать с вооружения; снимать с вооружения (по этапам)
mil., tec.	прекращать действие
negoc.	выключать; прекращать; снимать с производства
relac.	свёртываться ("Военное присутствие России постепенно свертывалось." – "Russia's military presence was gradually phased out." jellinek)
sajal.	отказываться постепенно (Sakhalin Energy)
tec.	включать противофазно; снимать с эксплуатации
phasing-out
gen.	постепенный отказ (Ремедиос_П)
banc.	постепенный вывод из эксплуатации (raf); вывод из эксплуатации
dipl., mil.	свёртывание (военных баз); постепенное прекращение (гонки вооружений)
espac.	свёртывание производства
jur.	постепенная отмена
nanot.	заключение контракта на поэтапную поставку изделий; снятие с вооружения; снятие с эксплуатации
prod.	нейтрализация (Yeldar Azanbayev)
prueb.	снятие с производства
publ.	постепенное вытеснение; постепенное снижение
tec.	включённый противофазно; снятие с производства (постепенное)
phase-out ['feɪzaut]
tec.	исключать (Vanda Voytkevych)
gradual phasing-out
prueb.	свёртывание (постепенное прекращение производства)

phasing out : 52 a las frases, 19 temas

Astronáutica	1
Banco europeo para la reconstrucción y desarrollo	2
Comunicaciones	1
Defensa aérea	2
Economía	1
Espacio	2
General	11
Jurídico	1
Makárov	5
Medios de comunicación en masa	1
Nanotecnología	1
Política	4
Programación	2
Pruebas no destructivas	1
Publicidad	5
Software	1
Tecnología	2
Telecomunicación	2
Término militar	7